約 5,854,171 件
https://w.atwiki.jp/fffkindle1212134/pages/20.html
Code Geass 5. The Princess and the Witch Arabian Commander Open fire! Arabian soldier Gloucester? Arabian soldier It s supposed to be in Serupham. Darlton Shoddy oversized imitation Knightmares. Guilford They would ve been wise to surrender from the start. Arabian Commander What? Arabian Commander So Cornelia. A single unit did this? Cornelia Another victory. Area 18 has been established. Subordinate My Lady, about our next course of action. Cornelia Sorry to have you clean up after my foolish younger brother. Subordinate Please don t apologize, my Lady. We live to serve and our place is with you. Cornelia Humph. Do you think the Area 11 needs our usual treatment? Subordinate Yes, my Lady. Cornelia Good. Cornelia I ll drive you into the open, Zero. Clovis will be avenged. Lelouch I m back. C.C. Welcome home, Lelouch. Nunnaly I m so glad. I was worried. C.C. I m assuming you ate out tonight judging from your appearance. Nunnaly Thank goodness. I thought maybe you ve gotten caught up in all the uproar caused by that man Zero. I tried calling you but you didn t answer your cellphone. I wanted to tell you Ms. C.C. s been waiting as well. Lelouch C.C.? Nunnaly Your friend goes by such an unusual name, only her initials. Lelouch Yeah. Nunnaly I was just wondering, is C.C. your girlfriend? Lelouch Huh? C.C. He made a promise about our future together. Right? Lelouch Huh? Nunnaly A future together? You mean marriage? Lelouch No! No, that isn t what she was talking about. It s like a... she s kidding around. C.C. No, I m not. Nunnaly Well you re certainly doing this sooner than most. But everyone s different, aren t they? So I suppose it isn t THAT strange. And if you feel like you re ready for... Nunnaly Oh. Lelouch Oh, C.C. Look what you ve done, you re soaking wet. Come on, let s get you to the bathroom and into a dry change of clothes. Nunnaly, stay here and I ll clean it up in a minute. And she was kidding before. Kidding. Just a dumb joke. That s all. Lelouch Who are you? C.C. She said my name. I m C.C. Lelouch That s not I meant. Why aren t you... C.C. Supposed to be dead? Lelouch Hmm... C.C. So, do you like the power that I gave you? Lelouch As I thought, it was you. C.C. Dissatisfied? Lelouch On the contrary, I m grateful. It allows me speed up my schedule tremendously, which is a huge help. C.C. Your schedule? Lelouch Yes. My schedule for obliterating Britania. I would ve had to wait much longer before I could ve made the initial move. C.C. You believe you can destroy it simply by using that power? Lelouch I intended to do it without this power. C.C. I just knew that he d turn out to be a fascinating guy. Lelouch But what ll you do now? I m sure the military is after you. C.C. Not the entire military, only a small faction of it. So it shouldn t be difficult to find hiding place. I can make do here. Lelouch What? You expect to stay here? C.C. A gentleman would sleep on the floor. Lelouch Don t joke around. C.C. My being caught would cause trouble for you too. Lelouch It s dangerous to stay together. C.C. If I wander the streets, they ll find me. Lelouch This isn t about you. It s my situation. C.C. I hate stubbornness. Lelouch You sure take things casually, don t you? How did you manage to survive before this? What did you do before now? And what s the deal with that so-called contract you spoke of... C.C. Good night, Lelouch. Lelouch Hmm... Cecile Fukushima, Kouchi, Hiroshima. This has been the seventh occurence since that man named Zero raised his head. Lloyd It seems the other groups are following his lead and putting up a valiant fight. Cecile And now, suspicions about that "Orange" thing have cost Margrave Jeremiah his command. Lloyd Maybe he wasn t good enough. Thanks to him, connections between the police and the administration are screwed up. It s made a fine mess for us as well. Senba? Help them Tohdoh! Zero has thrown the Britannians into chaos. Now is the time for us in the Japan Liberation Front to make our stand! Tohdoh Calm down. The information of Kyoto giving the Guren Mk-II to Zero hasn t been confirmed. If we pay too much attention to Zero we may trip ourselves up. C.C. So, what did "Orange" turn out to be anyway? Lelouch Hunh. C.C. Well? Lelouch You know for someone who isn t willing to answer any questions, you certainly do ask a lot of them. C.C. If you don t want to answer my questions, you don t have to. Just as I don t. Lelouch Humph. There is no "Orange". It s something I made up. But, the more they claim to be comrades of like-mind, the easier it is to divide them with the thorns of suspicion. C.C. H m. C.C. Everyone on earth is looking for you. Because of you the world is going through an upheaval. So, is this it? Is this what you wanted to see? Lelouch No. This uproar s simply a means to an end. The world is destined to descended into a greater chaos. Judge Case No.107 Private Suzaku Kururugi, Area 11 Military Forces. In the murder of His Highness Prince Clovis you are no longer a suspect, and are hereby set free due to lack of evidence. Suzaku What happened? I m free. Euphemia Out of the way, please. Look out below! Euphemia Oh! Suzaku Uh, are you all right? Euphemia I m sorry. I wasn t aware you were down here until I had leapt. Suzaku Well, don t worry. I wasn t expecting a girl to come falling out of the sky and into my arms, either. Euphemia Oh, my... Suzaku Huh? Is there something wrong? Euphemia Yes! There is something wrong. Suzaku Huh? Euphemia The truth is bad guys are chasing me. So considering the circumstances could you help me, please? Pure Bloods member We must get rid of this "Orange" character before Princess Cornelia assumes her new post. Pure Bloods member Now the loyalty of us Pure Bloods is being called into question. Pure Bloods member Are the reports we ve been hearing true? Lord Jeremiah was bribed? Pure Bloods member Do you know what this "Orange" means? Pure Bloods member Ugh. Pure Bloods member In any case, Lord Jeremiah is definitely hiding something. Pure Bloods member Saying he can t recall anything, Bartley offered the same excuse. Villetta Lord Jeremiah s memory is muddled. Exactly like those of the men in Shinjuku whose Sutherlands were stolen. And... Euphemia We haven t introduced ourselves yet, have we? My name is... Euphie. Suzaku Euphie? Euphemia Yes. Suzaku My name s ... Euphemia Don t tell me. Suzaku Huh? Euphemia Cause I already know it. You re a celebrity, son of Prime Minister Genbu Kururugi, Private Suzaku Kururugi. Suzaku Humph. You lied before. There s no one chasing you at all, right? Euphemia Meow! Suzaku What? Euphemia Meow meow. Aww, does the kitty s paw hurt? Oh, meow meow meow! Kitten Meow? (Sniff-sniff) Meow! Euphemia Meow meow. Euphemia (Tittering) Suzaku H m...huh. Kitten (Chomp!) Suzaku Aargh! Euphemia Oh, my... Lloyd We re running late. I hope he s still waiting for us. Cecile Considering the charge, did they really release him? Lloyd Yes. They had no evidence. I m sure they put him through the third degree because of that Zero incident, uh-huh? Lloyd What? Why is he... Cecile Aha. Sound truck If you want to enjoy... Euphemia Do you have trouble with cats? Suzaku H m. I like them fine. However... Kitten Grrr... Suzaku H m. The attraction isn t mutual. Euphemia I think an unrequited love is a mark of a kind person. Oh. Suzaku Oh. Euphemia The kitty ran away. Suzaku Oo. Euphie, why did you tell me that lie when we met? Euphemia Do you ask because you re concerned about me? Suzaku Huh? Um... of course. Euphemia Good! Then you can accompany me some more. Suzaku Alright. Euphemia Come on. It ll be fun. Euphemia You know, being here is just like being in Britania. I feel right at home. Suzaku Are you from the homeland? Euphemia Uh-huh. I was a student there up until last week. Suzaku Last week? So what re you doing now? By student do you mean high school? You can go sightsee anytime, can t you? Euphemia Heh-heh. You ask a lot of questions. Suzaku Ah, sorry. Euphemia Oh! No, I don t mean it like that. You see... today is the last day of my vacation. I wanted to see as much of Area 11 as I could because I d like to know what kinda place it is. Suzaku Well, you didn t need me for that. Euphemia No, I m glad I could see it with you. Suzaku Is that right? Euphemia Suzaku, would you mind taking me to one more place, please? Suzaku Your wish is my command, my Lady. Where to? Euphemia Take me to Shinjuku. Suzaku Uh, Euphemia Suzaku Kururugi, please escort me there. Kallen Lelouch? Lelouch Hm? Kallen Do you have a minute? Lelouch Uh-huh. What is it? Kallen About that phone call the other day. Lelouch A phone call? Kallen Yeah, you know, when you and I were in the bathroom. Lelouch Uh-huh. Kallen Can you find out what the caller ID was? I want to contact that person again. Lelouch It was a school phone, so I m not sure such... EEK!? Kallen I see. Make sense. I should have known. Lelouch That girl... Kallen What? Is there something wrong...Woa? Shirley Huh? No way. Kallen Excuse me. What are you doing? Lelouch Ah... what indeed. Bartley To think I turn to homeland like this, I wish I never involved the damn girl. Lelouch Are you insane? You can t go walking around. C.C. Don t act strict with me, I never leave the school ground so it s fine. Lelouch It s not. You can t do as you like here, you don t belong. C.C. I don t belong anywhere. Hmm? What s with her? Lelouch Oh, is she doing again today? C.C. Again? Lelouch She is going to be marking the wall like that every day, because I used my Geass on her to make her do it. C.C. Geass? Lelouch The name of the power I have. That s what I heard when we first made contact. C.C. You testing how long it lasts? Lelouch I need to know the specs of my weapon, don t I? So behave or I ll try it on you. C.C. Would it work on me? C.C. Oh relax, you and I are in this together, I won t do anything to endanger us or our unique partnership. Suzaku The Shinjuku Ghetto... ruined again. The residents were starting to return too. Britannian Man, they didn t use RG on the Elevens. I figured they wouldn t. Britannian Hey, look! Those are marks of Hummer rounds. Get a clear shot of it. Britannian Say cheese! Got it. Okay, me next. Jeremiah This is accurate? This information about Zero? Pure Bloods Operator Yes, sir. Lord Kewell contacted me. Jeremiah Right. Set up a cordon around Shinjuku Ghetto Sector 4 at once. Pure Bloods Operator Cordon Sector 4. Roger. Okay, ball s in your court now, Lord Kewell. Ugh! Villetta I wanted to be put through to Lord Jeremiah. But it appears that you re too busy now. Tamaki Get out of here, you damn Britanian bastards! Euphemia Eh? Suzaku Stay here. Britanian How dare a lowly Eleven speak like... Tamaki Don t call me Eleven! I m Japanese. Britanian Wrong. You seem to forget you people lost. You re nothing but a beaten dog! Tamaki Grrr... you racist pig. Suzaku Stop. Please no violence! Tamaki Stay out of this! ??? You re that... ??? Are you Suzaku Kururugi? ??? The guy who killed Clovis? ??? No, it... it... it was Zero who killed him. Tamaki Tchick. This guy is nothing more than a slave. Big deal. You re an honorary Britanian. Nobody cares. You sold your pride, your people, yourself, yet you call yourself Japanese? Suzaku No! You re wrong! Tamaki I am not wrong! You stinking Britanian lapdog aaah... Others Ah. Tamaki Oh! Suzaku Stop, please! Tamaki (grunt) Suzaku I ve warn you I ve been trained for military combat. Don t make me fight against my own people. Tamaki Like hell your own people! Eleven Come on. Just let it go. Tamaki Oof, lousy traitor. Euphemia Suzaku. Euphemia Oh, my... Are you okay? Suzaku Yeah, I m alright. Britanian Well I m not O.K. Just look at my prime-G and my elex-4. Britanian Why did you wait? Damn it, some honorary citizen you are. Britanian Why d you let em go? You should have killed em. What s a few dead elevens to a guy like you! Who do you think s taking care of you all these years anyway? Ugh! Euphemia I ll not allow you to insult this man any longer you oaf. Lelouch To use my Geass, I need to have direct eye contact with the subject. Transparent objects like eyeglasses present no problem. The effective range is approximately 270 meters. And a subject appears to have no memory of events before, during, or after the power is used. I think this is due to damage caused by the Geass interfering with the brain of the subject. Also if the signal s optical I can reflect it. C.C. In the short time you had it, you ve learned a lot. Lelouch My opponent is an Empire that controls more than 1/3 of the entire world. There s no such thing as being too careful. C.C. I d understand if you were an Eleven, but you are a Britannian, aren t you? This opponent may be too large and strong to fight with only Geass for a weapon. Lelouch Is it good to be strong? Suzaku Is it bad to be weak? Suzaku Back then when I was ten, the world seemed like such a terribly sad place. A world without any hope at all. Lelouch Starvation, Suzaku disease, Lelouch filth, decay, Suzaku racism, Lelouch constant war and terrorism. Suzaku Living in a never-ending cycle of hate. Lelouch Rats running in a wheel. Suzaku The cycle must be broken. Somebody has to do it. C.C. How idealistic. Suzaku Of course, it s doubtful if the one who does it will make all the bad things go away. Lelouch I m not that arrogant, and so... Suzaku No one should lose more of the people they love. At least, a world without war. C.C. And to have this utopia you d...? Euphemia How would you do it? Lelouch It s simple. When somebody wins, the fighting will end. C.C. Somebody? Suzaku I don t know how you would do it. But if I stop trying, then my father s death will have been in vain. Euphemia The Prime Minister s death? Suzaku My own father died, because he had to sacrifice his life in that war. Euphemia Ah. Kewell Jeremiah. You are going to pay for letting Prince Clovis murderer go free. Jeremiah Kewell! You dirty coward. That sighting of Zero was a lie, wasn t it? Kewell We have to wipe away our disgrace before Princess Cornelia takes up her post here. Kewell This is how we keep our officials honest. Cecile Suzaku! Suzaku Miss Cecile. Cecile It s dangerous here, get in. Lloyd The Pure Bloods are having a silly squabble. Let s get out of here. Oh, and by the way, what a shame about your acquittal. Because now you ll have to work for me again. Suzaku Wait, please! Isn t this an opportunity to gather battle data for the Lancelot? Cecile Ah? Lloyd Oho? Euphemia Suzaku... Suzaku I m sorry, Euphie. We have to say goodbye here. I need to do this. I think I can stop them with the Lancelot. I have to try. I... I must! Jeremiah Damn, it s four against one. Cowards! Kewell Don t worry Jeremiah. We ll say you died in battle. Your family s name won t be disgraced. Jeremiah You re serious then? You actually intend to kill me? Kewell! Kewell Silence, Orange! We serve the Imperial family. Why else would we be here? All Hail... Pure Bloods Britannia! Kewell What, ugh... Suzaku Stop it! You re all Britannian soldiers! Jeremiah That s him, it s that Honorary Britannian. The advanced weapon, Lancelot. Kewell What business of the Special Corps want here? Interlopers will die. Suzaku No! I can t stand by and ignore this senseless battle. Kewell Oh my God. They ve perfected the MVSes. Too late, I won t back down. Suzaku We re on the same side! Jeremiah Suzaku Kururugi... is saving me? Kewell We can at least kill Orange. Kewell Jeremiah Grrrr Viletta Lord Jeremiah! Jeremiah Viletta! Thanks. Suzaku Still wanna fight? Kewell Men, stand down. Suzaku You... you understand then? Kewell I m using a chaos mine. Suzaku Huh? Euphie No, stop it now! Suzaku Ah. Jeremiah What? Euphie Ahh! Suzaku Nng, ahh Euphie Ah. Hmph. Viletta That Honorary Britannian. He risked his life for... Euphie Everyone, lower your weapons at once. In my name I command you. Kewell It...can t be. Euphie I am Euphemia li Britannia of the Empire. And the third princess of the royal family. Suzaku Ah! Euphie. Euphie I m assuming command here. Now fall back. Jeremiah It is her, it s the princess. Cecile Did you know it was her, Lloyd? Lloyd Uh-huh, but she s been a student up until now and hasn t made her public debut yet. Kewell We, we re truly... Pure Bloods We re truly sorry, your Highness! Suzaku My Lady! Euphie Ah. Suzaku I had no idea who you were. Please forgive me, Princess. Euphie Suzaku, you and I bear a similar deep pain. You have lost your father as I have lost my brother. Suzaku Ah. Euphie Will you let me help you in your quest to ensure that no one ever again has to suffer the loss of a loved one on the battlefield. Suzaku Yes I m unworthy of your kindness. Cornelia I heard what you did, Euphemia. You shouldn t be so reckless. Euphemia I know, Sister. Forgive me. But... Cornelia You will address me as Viceroy here, Sub-Viceroy Euphemia. Because we re sisters we need to follow a stricter protocol. Euphemia Yes, I understand. Cornelia Humph. Now then, give me your report. Subordinate Yes, my Lady. The first order of business is a welcome party we ve arranged for your Highness and... Oh! Euphemia Ah. Cornnelia Sloppy, senile, corrupt. Where is Zero? I want the enemy of the Empire caught! Get Zero! Lelouch Huh? Suzaku I ll be joining the student body here at Ashford Academy beginning today. My name is Suzaku Kururugi. It s a pleasure to meet you. 次回予告 Lelouch Yes, I understand. I m lying. To Shirley and Rivalz and the others. Even to Suzaku and Nunnaly. But there s no going back now. I can t turn back. As long as C.C. and I are bound by our contract, I have to keep at this. Because I don t wanna lie to myself any more.
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/678.html
【Tags IA Shizennoteki-P tH H】 Original Music title ヘッドフォンアクター English music title Headphone Actor Romaji music title Heddofon Akutaa Music Lyrics written, Voice edited by じん(Jin) / 自然の敵P(Shizen noteki-P) Music arranged by by じん(Jin) / 自然の敵P(Shizen noteki-P) Singer IA Click here for the original Japanese Lyrics English Lyrics (translated by vgboy / vgperson): It was an extremely average day, Without a single obstacle in my path Until I was bored, listening to the radio, And I heard this said "It s very unfortunate I have to say this, But the world is going to end today" So said some country s president, In tears as he spoke... Out the window was a huge flock of birds, Congesting to cover up the sky Swallowing up the crescent moon, Headed some unknown direction... I had a half-finished game with no save; A scarcely-touched textbook lay on my desk And to stop my body from trembling, I promptly put on my headphones Just as I was listening to an obscure artist, A number they did with an unknown title, Just as it came to my ears, I heard "You want to survive, yes?" Waving over the wriggling world, The skyscrapers seemed to tremble This voice seemed unmistakable It was my own, which I tired of hearing "If you cross that hill, then in 20 seconds, You ll know what I mean, for better or worse Don t doubt, just listen close - go 20 seconds ahead..." The intersection was crowded, of course; Man, woman, child, it didn t matter I was buried under people yelling and babies cries Rioting people, a sobbing girl, A priest praying, I passed them all by One single person headed the other way, Toward what was beyond that hill... The voice from the headphones persisted "Twelve minutes left," it told me If everything was going to up and vanish, Then I had no other way... The chorus of shrieks and screams Turned to tearful eyes in ten seconds I had my doubts, but no matter who did what, There was no ending humanity s song "Run, run, there s one minute left," But I couldn t even hear it by then; The hill which I sought to cross Was right before me... My breath faint, I finally arrived Before a wall which projected the sky Behind it, scientists in white applauded; "Magnificent," they said - Doubt... From there, I saw the town Was some kind of experimental facility; "No longer necessary," A scientist said, and calmly tossed a bomb I was told I had been living My whole life in a little world in a box So I could only stare, dumbfounded At the burnt wreckage that had been the town And from the headphones at my ear, I heard a faint "sorry"... Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson): Sono hi wa zuibun to heibon de Atarisawari nai ichinichi datta Hima-tsubushi ni kiiteta rajio kara Ano hanashi ga nagaredasu made wa Hijou ni zannen na koto desu ga Honjitsu chikyuu wa owarimasu to Dokoka no kuni no daitouryou ga Nakinagara hanashi o suru made wa Mado no soto wa ooki na tori-tachi ga Sora ooitsukushiteku juutaichuu Mikadzuki o nomikonde Dokoka e to mukatteru Yarikaketeta geemu wa noo seebu Tsukue ni hobo te tsukazu sankousho Furueru karada o inasu you ni Sugu ni heddofon o shita Fumei na aatisuto koumoku no Taitoru fumei no nanbaa ga Totan ni mimimoto nagaredashita "Ikinokoritai deshou?" Ugomekidasu sekai kaijou o Namiutsu you ni yureru matenrou Magure mo nai kono koe wa dou kiite mo Kikiakita jibun no koe da "Ano oka o koetara nijuu-byou de Sono imi o iya demo shiru koto ni naru yo Utagawanaide mimi o sumasetara nijuu-byou saki e" Kousaten wa touzen daijuutai Mou roujakudanjo wa kankei nai Dogou yara akanbou no nakigoe de umatteku Abaredasu hito nakidasu shoujo Inoridashita shinpu o oinuite Tada hitori mezasu no wa gyaku houkou Ano oka no mukou e to Heddofon kara izen koe ga shite "Ato juuni-bun da yo" to tsugeru Kono mama subete kiesatte shimau nara Mou sube wa nai darou Zawameki dasu himei gasshou o Namida me ni natte kasumeru juu-byou Utagaitai kedo dareka ga dou yatte mo Owaranai jinrui sanka "Kakenukero, mou nokori ichi-bun da" Sono kotoba mo mou kikoenai kurai ni Tada mezashiteita oka no mukou wa Sugu me no mae ni Iki mo taedae tadoritsuitanda Sora o utsushidasu kabe no mae ni Sono mukou hakui no kagakusha-tachi wa "Subarashii" to te o utta Utagau yo Soko kara miru machi no fuukei wa Maru de jikken shisetsu no you de sa "Mou fuhitsuyou da" Kagakusha wa katatema ni bakudan o nageta Hako no naka no chiisa na sekai de Ima made zutto ikite kitanda na to Moetsukiteiku machi datta mono o Tada, bouzen to miru mimimoto de Heddofon no mukou kara "Gomen ne" to koe ga shita [Shizennoteki-P, ShizennotekiP, Shizen-no-teki-P, Jin]
https://w.atwiki.jp/oper/pages/617.html
管理人より こちらに掲載している原語リブレットはどうやらホーフマンスタールの生台本だったようで、シュトラウスが音楽を付けてない部分や追加した詩句があるようです。生台本は話のつながりがスムーズな点もあるということで、wagnerianchanさまはそのまま訳出してくれました。管理人がシュトラウスがカットした原語部分をグレーにする処理を行っています。通常のリブレット日本語対訳はこちらをご覧ください。 → メモ@広報室 (アデライーデが、ヴァルトナーがやって来る音に耳を澄ましながら、舞台左手から出て来る。すると同時にヴァルトナーも現れる。彼は上品な身なりをしており、都会風のコートにシルクハットをかぶり、ステッキを持ち、手袋をはめている。 彼は見たところエレガントだが、疲れきって、徹夜明けのように見え、誰も目にとまらないかのように部屋を横切ると、舞台右手前方の肘掛椅子に身を沈める) ADELAIDE 二人とも。私達だけにしてくれない。 お父さんは、ずいぶんご心労のようだわ。 (アラベラは左手後方へ、ズデンカは右手後方へと退場) WALDNER (立ち上がり、屏風の陰で上着を脱ぐと、シルクハットをテーブルの上に置く。請求書入りの封筒の束を目にすると、機械的にそれを見つめた後、次々と封筒を引っ張り出す) こんなのしかないのか? これ以外、誰からも手紙は来なかったのか? ADELAIDE またギャンブルね?負けたんでしょ、テオドール? (ヴァルトナーは黙り込む) 連隊の戦友に手紙を出されたんでしたね? WALDNER 誰からも返事が来ない!冷たいものだ。 (肘掛椅子に身を投げる。独り言だが、半ばはアデライーデに向けて) マンドリカという男がいた。 大金持ちで、そのうえ夢想癖のある男だった。 一度あの男は、ある女のために、ヴェローナの通りに3千もの桶に入った塩を撒き散らしたことがある。その女が、夏の盛りの8月なのに、橇遊びをしたいと言ったからだよ! だから、わしは、あの男の豪儀さを当てに、 アラベラの写真を中に入れておいたんだ・・・ 白鳥の縁どり付きの青い舞踏会用ドレスの写真を。 わしはこう思ったのだ・・・あの、いかれた男なら、ここに来て、あの子を嫁にしてくれないとも限らんとな! ADELAIDE ああ、美しいあの子が、そんなお爺さんと一緒になるなんて! WALDNER (激しい口調で) 誰か確実な求婚者が来なければいかんのだ! 終わりのない無益なご機嫌取りなどもう沢山だ! 我々が救われる道はそれしかないんだ! (立ち上がって、部屋を行ったり来たりする) ADELAIDE (突然、霊感に打たれたように) 逃げましょう!ヤドヴィーガ叔母さんの所へ! きっと城館に迎えてくれるわよ! あなたは管理人になり、 私は、叔母さんの家を取り仕切ればいいんだわ。 WALDNER そうしたら、娘たちは? ADELAIDE ズデンカは、ずっと給仕のままよ・・・ 二人もの娘を 養えるはずがないわ! でも、アラベラ・・・あの子には予言がある。 素晴らしい結婚で幸せをつかむはずよ! WALDNER (激怒しながら) そんなことしていたら、 最後の頼みの五十男は死んでしまうぞ! ADELAIDE 落ち着いて。テオドール。 夢の中に3つの数字が現れたの! 間違いのない、素晴らしい数字よ! WALDNER おお、もうたわごとはよすんだ! エメラルド・ブローチを質に入れて、わしに金をよこせ! 何っ?もう持ってない?質に入れたのか? ADELAIDE もう先週にね。あれが最後の品だったわ。 ああ、このウィーンってところは! WALDNER 今日こそツキがめぐってくるはず! 指が、その気配を感じているというのに! なんと不運なわしだ! ADELAIDE でも、この深い恥辱の中から、美の力によって、 最高に高い所にまで 引き上げられるかもわからないわ! WALDNER もう財布には1グルデンも残ってないぞ! (激しい身振りで妻に出て行くよう合図する) ADELAIDE (後ろに下がって行き、舞台前方左手のドアと蝶番の間で、恍惚として) ひょっとして、いとも高貴な身分の方の家で 愛に満ちた結婚式が行われないこともないわ。 (退場する) WALDNER (再び請求書に目を通し、最初の文面を読み上げる) 「これ以上お待ちできる状況にはありません!」 (2つ目の請求書を手に取り) 「あるいは司法の手をわずらわせる事態にも・・・」 かわいそうな妻!娘たち! (背後に手を伸ばし、呼び鈴の綱を引っ張って鳴らすと、ホテルの部屋係が入って来る) WALDNER コニャックを! ZIMMERKELLNER<部屋係 8番様にはサービスできかねます! すぐに、お支払いをいただかない限り! WALDNER 出て行ってくれ。いらないから。 (部屋を行ったり来たりして) 今頃みんな集まって、また一勝負始めているだろうに。 それ以外のことは、時間の無駄だ! ZIMMERKELLNER (トレーを持って入って来る) ご来客が! WALDNER 出かけたと言ってくれ。 そいつは、そこに置け! (部屋係は、ヴァルトナーに言われた場所に名刺を置いて退場) WALDNER (眺めながら) でも、あれは請求書じゃないな。 業者が名刺を使って挨拶回りしているのか? (そのほうに行き、名刺を手に取ると、嬉しさのあまり飛び上がる) マンドリカ! (目を疑いながら) 大金持ち!連隊の大親友! ZIMMERKELLNER (扉の所に立って) どうしてもお会いしたいとおっしゃるのですが。 WALDNER お通しするように! (入って来た男を、手を広げて出迎える) ようこそ、戦友! (大柄で、とても力が強そうだが、エレガントな姿をしたマンドリカが現れる。歳は、せいぜい35歳という所で、どことなく地方的な感じに見える。しかし、服装はとても立派で、かけらほどの田舎っぽさも無い。ヴェルコは、マンドリカの後ろから入場し、扉のところで立ち止まっている) WALDNER (当惑して、後じさりする) MANDRYKA 騎兵隊長ヴァルトナー伯爵さまではありませんか? WALDNER いかにもヴァルトナーです。 もう騎兵隊長ではありませんがな。 (マンドリカは右手を後ろに突き出す。 ヴェルコは、頭を下げたまま、マンドリカの手に手紙を渡す) MANDRYKA (手紙を手に、ヴァルトナーに近寄って行く) 伯爵、この手紙の主はあなた様ですか? (ヴァルトナーは、しわくちゃで血まみれになった手紙を受け取る) MANDRYKA (とても軽やかに、元気良く、きわめて丁重に) 少し血が付いていますが、読めないほどではありません。 この手紙が私に届いた時、私は、年寄りの熊をしとめようとしていたので、その熊に襲われて少し引っかかれたのです。 もう過ぎたことです。 WALDNER (一瞥した後で、手紙を返しながら) 確かに、あなたと同名の男に手紙を書きました・・・ 私の友人で、連隊の戦友であるその男に。 MANDRYKA それは私の伯父です。伯父は死にました。 今、マンドリカといえば私だけです。 ですからお許しください。この手紙を、私が開封してしまったことを。ところで、お聞きしたいことが一つだけ・・・ ヴェルコ!あの写真を! WELKO (写真を手渡しながら) 万事順調ですぞ・・・大侯様。 このお顔をした美女は、確かにこの家に。 MANDRYKA (写真を手にして) 伯爵さま・・・古い戦友として 私の伯父宛てに出されたこの手紙に、 あなた様は、このご婦人の写真を同封されましたな。 WALDNER (ちらっと写真を見て、どうでもいいことのような口調で) いかにも!私の娘である アラベラの写真ですよ! MANDRYKA (目立って興奮するが、姿勢は崩さずに) ご令嬢は結婚しておられないのですか・・・? WALDNER (うなずく) まだです。 MANDRYKA 今のところ婚約もなされてないと? WALDNER 今のところはまだです。 MANDRYKA (きわめて真剣に、厳粛と言ってもいい態度で) 5分ほど、お話しさせていただきたいのです。 (ヴェルコは、2つの肘掛椅子を向い合せになるよう素早く動かし、後ろにずらす。ヴァルトナーとマンドリカは腰掛ける。マンドリカは当惑して、やや間を置き、ヴァルトナーは緊張している) MANDRYKA 率直に質問させていただいて、よろしいでしょうか? WALDNER あなたは、あの大切な戦友の甥であり、相続人です。 なんなりと、どうぞ! MANDRYKA 感謝いたします・・・ (にわかに考えをめぐらしながら) 死んだ伯父あての手紙に、 ご令嬢の魅力的な写真を 同封されたとき、 あるいは、そこに何か目的のようなものが ありませんでしたか?・・・失礼ならばお許しを。 WALDNER (慎重に) これはしたり!あのご老人を 少しからかいたいと思っただけなのです! MANDRYKA (きわめて注意深く、ヴァルトナーの言う全ての言葉の意味を十分に受け止めようとしながら) 伯父をからかうですって? ですが、こうなっていたかも知れませんよ・・・ 伯父の体がまだ丈夫で、 男盛りの状態だったとしたら、 この肖像写真の美しさに参ってしまい、 あなたの前に現れて、 誰が見ても申し分のない貴族として、 こう宣言していたかも知れません・・・。 「あの顔を一目見て、求婚の名乗りを上げぬ男など、神のお計らいで、この地上に生まれた意味など無い! 私の妻として、妃として、この女性をいただきたい!」と。 どうでしょう?もしかしたら、 こう言ったかも知れないのですよ! WALDNER だとすれば、私どもも 不意を突かれたかも知れませんなあ。 MANDRYKA (とても興奮しつつも、気持ちを抑えながら立ち上がる) 伯父はあの世に行きました。 今は私が唯一のマンドリカです。 いくつもの森や村を、私は治めています。 4千人の領民が、私の幸せを念じています・・・。 そんな私が・・・もろ手をあげてお願いするのです・・・ お父君。この私に、 ご令嬢をいただけないでしょうか。 この14週もの間、胸の中で、 ひと時たりと想いが消えぬあの方を、 私の妻としていただきたいのです。 (ヴァルトナーは驚きのあまり絶句する) ためらっておられますが、これは死の宣告ですか? だめなのですか? (ヴァルトナーは首を横に振る) 会えるのですね? (ヴァルトナーはうなずく) お許しを・・・ この手紙が届いたちょうどその時、 私は、年寄り熊の手につかまれ、 あばら骨が4本つぶれてしまったのです。 そのため、12週間、 ベッドで横になっていたのですが・・・ 目の前には、この写真のお姿が・・・ この思いはますます強くなり、 ついには魂がかっさらわれてしまったのです! (誇張するわけでもなく、とても素朴に) 資産の管理人達が見舞いに参りました。 「我らの殿様に何が?」 荘園の小作人達が参りました。 「我らの殿様に何が?」 牧場で働く者達が参りました。 「殿は、もう馬遊びができないのでは?」 森の番人達が参りました。 「殿は、もう狩りを楽しまれないのでは?」 私はそれには何も答えずに「ヴェルコ!」と叫び、 「あのユダヤ人を連れて来い!何と言う名だったかな?あのジシェクのユダヤ人は?あの男は、私の森を買うつもりだったな?あの樫の木の森を! 早く、あの男を連れて来て、 現金を持ってくるよう伝えろ。 なぜなら明朝、私は旅立ち、 首都ウィーンで皇帝に謁見するのだ。 1秒1秒、金が必要だ。 求婚の旅に障害があってはならんぞ!」 (マンドリカは、大きいがエレガントな札入れを取り出す。そこには無造作に投げ込まれた千グルデン紙幣の分厚い束が入っている) 森がこんなのになりました・・・ 美しい森でした・・・ そこには隠者達が住んでいました。 ジプシーもいました。老いた鹿もいましたし、 いくつもの炭焼き窯が煙を上げていました。 みんな、こんな紙切れごときに変わってしまったのです! ですが、樫の森など、 領地には、まだうなるほどあります。 子々孫々にいたるまで・・・神の御加護を!・・・ お願いですから、こんなことを話すのを お許しください! 自分でもなぜかわからないのですが、 もう口にしてしまったことです! (札入れをしまおうとする) WALDNER (思わず体が反応して、マンドリカが札入れをしまうのを止める)ああ!非常に興味深いお話です! 考えてみれば・・・一つの森が・・・隠者達と、 ジプシーと、老いた鹿の住まっていた森が、 一二の三で・・・こんな札入れに化けたのですな! 長い間、このようなものを見たことはありませんでした。 (札入れに心を奪われ、じっと見つめている) MANDRYKA (きわめて軽快に愛想良く、札入れを差し出す) もしかしますと?あるいはご入り用ですか? 今すぐに?いいえ、 私のほうこそ、お情けにすがっているのです! どうぞ、ご自由に! WALDNER (ややためらった後で、千グルデン紙幣を1枚つかむ) 実は、銀行の担当者が旅行で不在なのです! 遅くとも、今晩にはお返しいたします! MANDRYKA (あらためて札入れを差し出し、あたたかく) もういいのですか? 何とぞお願いします!何としても! ですから、どうぞ、ご自由に! (ヴァルトナーは2枚目の紙幣をつかむと、1枚目の紙幣ともども無造作にチョッキのポケットにつっこむ) (マンドリカは胸のポケットに札入れをしまう。困惑したような間を少し置いてから) MANDRYKA それでは、伯爵夫人どのを いつご紹介いただけるのでしょうか・・・ そして、御令嬢は? WALDNER 二人とも、隣の部屋にいますぞ。 (マンドリカは、驚きあわてて立ち上がる) WALDNER (同時に立ち上がる) お会いになりたいんでしょう?今呼びます・・・ ご紹介いたします。 MANDRYKA 今ですって?そんな? いや、まだです!今は決して! WALDNER 伯父さまは、こんな内気な方でしたっけかねえ! MANDRYKA (きわめて真剣に) それは別の話でしょう。 これは神聖な事柄なのですから。 WALDNER ではお望みのままに。 MANDRYKA (口調を変えて) 私はこのホテルに泊めていただき、 ご夫人がお命じになるまで待つつもりです。 私の自己紹介にふさわしい時間をご指定下さい。 午後でも、晩でも・・・いつでもかまいません。 (マンドリカは一礼して辞去する。ヴァルトナーは握手の手を差し出し、彼を扉まで送って行く) WALDNER (一人で) これは夢か?いや、たしかにここにいたぞ。 マンドリカの甥が。 こんなことが起こった試しがあるだろうか! (ヴァルトナーは、くしゃくしゃになった紙幣を1枚2枚と引き出し、しわをたたんでから、すっからかんの財布につっこむ) 夢か?いや、違う!夢じゃない! (もう一度紙幣を1枚取り出し、何も考えずに、紙幣をひねって小さなじょうごのようにして手に持つ。軽やかなアクセントでマンドリカの口調をまねながら、かなり大声を出す) でしたらどうぞ、ご自由に! ZIMMERKELLNER (部屋に入って来て) お呼びで? (ヴァルトナーの手にある千グルデン紙幣に気付くと、ころっと口調を変えて) ご下命ですか? WALDNER (静かに、やさしく、独り言で) どうぞ、ご自由に! ZIMMERKELLNER 両替をお命じですか? WALDNER ひょっとしたら後で頼むかもな。まだいいよ。 (部屋係は退場) WALDNER (独り言。優美に) どうぞ、ご自由に! (とろけんばかりの猫なで声で) どうぞ、ご自由に! (威厳をこめて) どうぞ、ご自由に! (コート、帽子、ステッキを手に取って) ZDENKA (右側のドアから出て来る) お呼びですか?パパ? WALDNER (喜びのあまり大はしゃぎで) どうぞ、ご自由に! ZDENKA 誰と話してるの?何が起こったの?パパ? WALDNER (初めて、自分一人じゃないことに気付く) 何でもない。ちょっと出かけてくる。 人を待たせておるんでな。 何か欲しいものはあるかい? (手に持った千グルデン紙幣を振って、ズデンカに合図する) こいつを両替してくるのさ。 じゃあな。 (中央の扉から出て行く) ZDENKA (一人残されて) パパ!行っちゃった。 あんなお父さん、初めて見た。 心配のあまり、おかしくなったのかも! この街を出なけりゃいけない・・・明日にもすぐ・・・ マッテオに会えるのも今日が最後なのかも・・・ ああ、神様、弱いあたしに力をください! (マッテオが素早く、人目につかないように中央扉から入って来るので、ズデンカはびっくりする) MATTEO 父上には気付かれなかったよ。扉の横にぴったりくっついていたからね。 ZDENKA (左後方のドアを指差して) しいっ!中にお姉さんがいるよ! (耳を澄ます) ぼくを呼んでいる! MATTEO お会いすることはできないのかい? ZDENKA 今はだめだ!お願いだ!今は! MATTEO じゃあ、手紙があるんだね? ZDENKA 手紙?ああ!いや!今はだめだ。 お姉さんは言ってた。あなたへの手紙は・・・ 今晩の・・・御者舞踏会で・・・ それまでは家にいて・・・ このホテルで・・・ もしかしたら、ぼくが君の部屋に手紙を・・・ そうでなければ、舞踏会の場で渡すよ! MATTEO 見捨てる気じゃないだろうね?信じているよ! (ズデンカは不安げに、アラべラのいる左手のドアを指差す。マッテオは急いで退場。すると、アラベラが新しいドレス、コート、帽子に着替えて、そこから現れる。ズデンカは、混乱と戸惑いを隠しきれずに立ち尽くしている。外からは橇の鈴の音が聞こえて来る) ARABELLA まだ準備してないなんて! 今まで何をしていたの? 早く着替えなさいよ!そりを曳く馬だって、 我慢できずに、いきり立っているわよ。 ZDENKA 馬だって?・・・もっと我慢できないでいるのは、 たぶん、あなたのエレメルだよ! (舞台右手の隣室に駆け込む) ARABELLA あたしのエレメル!とてもおかしな響きね・・・ (腰を下ろす) あたしのもの?あの人のもの?それって何なの。 不安な気持ちに襲われる・・・ そうじゃない・・・何かを想いこがれている。 でもいったい何を?マッテオを? (立ち上がって) 私なしじゃ生きられないと繰り返し言いながら、 子供みたいな目をして、 あたしを見つめるマッテオを? (心の声に耳を澄まして) いいえ!マッテオへの想いなんか全くないわ! (ややためらった後、急に想いを溢れさせて) きっと私がもう一度会いたいのは、あの見知らぬ人! 一度でいいから、あの人の声を聴いてみたい! でも、そうしたら、他の男の人と同じような存在にすぎなくなるかも知れないけれど・・・ ズデンカが言ってたわね・・・女は誰かに選ばれるまで待ち続けなきゃならないって。 そして、誰にも選ばれなけりゃ、 もうおしまいだって。 エレメルと結婚する? (無意識のうちに、ぶるっと震える) なぜか胸騒ぎがするの。まるで誰かのお墓の上をまたいでるみたい。 闇の中を私のほうへと向かって来るのは・・・口をきいたこともない、あの見知らぬ人? ああ・・・きっと奥さんのいる人なんでしょうね。 会ってはならないし、もう二度と会うこともないわ! 今日は謝肉祭の火曜日。今夜の舞踏会は私が主役。 女王さまになるんだわ・・・そして・・・ ZDENKA (丈の短いコートを着て、シルクハットを手にして部屋に入って来る) さあ、支度ができたよ。 ARABELLA 一緒に行くのよ! (ズデンカが扉を開けると、アラベラは外に出る。 ズデンカはシルクハットをかぶり、アラベラの後を追う。橇の鈴の音が響いてくる) (幕が降りる) Adelaide ist links herausgetreten, horchend sie hat Waldner kommen gehört. Waldner kommt im gleichen Augenblick durch die Mitteltür, gut angezogen, Stadtpelz und Cylinder, Stock, Handschuhe. Er sieht elegant, aber ermüdet und übernächtig aus, geht durchs Zimmer, als sehe er die andern nicht und lässt sich in einem Fauteuil vorne rechts nieder. ADELAIDE Lasst uns allein, meine Kinder. Euer Vater hat Sorgen. Arabella geht links rückwärts ab. Zdenka rechts rückwärts WALDNER steht auf, legt ab - hinter einem Paravent - legt den Cylinder auf den Tisch. Er sieht die Couverts mit den Rechnungen, betrachtet sie mechanisch, reisst ein Couvert auf, dann das nächste Nichts als das Zeug da? und von niemand sonst ein Brief? ADELAIDE Du hast gespielt? Du hast verloren, Theodor? Waldner schweigt Du hast an dein Regimentscameraden geschrieben? WALDNER Von keinem eine Antwort! das ist hart. Wirft sich auf den Fauteuil; vor sich hin, halb zu Adelaide Da war ein gewisser Mandryka der war steinreich und ein Phantast dazu. Für ein Mädel hat der einmal die Strassen von Verona bestreuen lassen mit dreitausend Scheffeln Salz weil sie hat Schlitten fahren wollen mitten im August! Ich hab an seine Grossmut appelliert - und hab von der Bella ein Bild hineingelegt - in dem stahlblauen Ballkleid mit Schwanenbesatz Ich hab mir gedacht vielleicht kommt er daher, ein Narr wie er ist, und heirath das Mädel! ADELAIDE O Gott mein schönes Kind mit einem alten Mann! WALDNER heftig Es muss ein solider Bewerber daher und ein End mit der ewigen Hofmacherei die zu nichts führt! Ich weiss sonst keinen Ausweg! Er ist aufgestanden - geht im Zimmer umher ADELAIDE mit plötzlicher Ekstase Fort mit uns! Zur Tante Jadwiga! Sie nimmt uns auf auf ihre Schlösser! Du wirst Verwalter ich führe der Tante das Haus. WALDNER Und die Mädeln? ADELAIDE Zdenka wird groom für ewige Zeiten - wir sind nicht in der Lage zwei Töchter zu erhalten! Und Arabella - ihr ist prophezeit sie macht ihr Glück durch eine grosse Heirath! WALDNER grimmig Inzwischen ist der letzte Fünfziger dahin! ADELAIDE Sei ruhig, Theodor, mir sind im Traum drei Nummern erschienen! Unfehlbare herrliche Zahlen! WALDNER Ah, Geschwätz! Versetz die Smaragdbrosch und gib mir das Geld! Was? du hast sie nicht mehr? versetzt? verpfändet? ADELAIDE Schon vorige Woche. Sie war das Letzte. O dieses Wien! WALDNER Und heut hätt ich Glück! Ich spürs in jedem Finger! Du unglückselige Person! ADELAIDE Aus tiefster Schmach hebt's uns einmal empor zu höchster Höhe durch die Hand der Schönheit! WALDNER Ich hab nicht einen Gulden mehr im Sack! winkt ihr heftig ab ADELAIDE sich zurückziehend, links vorne, zwischen Tür und Angel in Ekstase Hat's denn vielleicht im Allerhöchsten Erzhaus noch keine Liebesheirathen gegeben? Sie geht ab WALDNER wieder zu den Rechnungen zurück, liest die erste »Bin ich nicht in der Lage, länger zu warten!« Nimmt die zweite »Müsste ich die Gerichte in Anspruch nehmen ... « Arme Frau! arme Mädeln! Er läutet am Glockenzug indem er hinter sich greift. Zimmerkellner tritt ein WALDNER Cognac! ZIMMERKELLNER Auf Nummer 8 darf ich nichts mehr servieren! Ausser wünschen sofort zu bezahlen! WALDNER Verschwinden Sie. Ich brauche nichts. Auf und nieder Jetzt setzen sie sich hin und fangen wieder an zu spielen, und alles Andre ist verlorene Zeit! ZIMMERKELLNER eintretend mit einem Tablett Ein Herr! WALDNER Sie sagen ich bin ausgegangen. Das Zeug dorthin! Zimmerkellner legt an die von Waldner angegebene Stelle eine Karte und geht ab WALDNER sieht hin Das ist ja keine Rechnung. Melden sich die Lieferanten jetzt schon mit Visitenkarten an? Er geht hin, nimmt die Karte in die Hand, freudig überrascht Mandryka! Traut seinen Augen nicht Der reiche Kerl! mein bester Freund im Regiment! ZIMMERKELLNER an der Tür Der Herr fragt dringend an. WALDNER Ich lasse bitten! Dem Eintretenden mit offenen Armen entgegen Tschau, Camerad! Mandryka, grosser, sehr kräftiger, eleganter Mann von höchstens fünfunddreissig Jahren, etwas undefinierbar Ländliches in der Erscheinung sehr gut angezogen, ohne jede provinzielle Eleganz. Welko, hinter Mandryka eintretend, bleibt in der Tür stehen WALDNER perplex, tritt zurück MANDRYKA Hab ich die Ehre mit dem Rittmeister Graf Waldner? WALDNER Waldner, so heiss ich. Rittmeister nicht mehr. Mandryka streckt seine rechte Hand nach hinten. Welko, unter Verneigung, gibt ihm einen Brief in die Hand MANDRYKA mit dem Brief auf Waldner zutretend Sind Sie, Herr Graf, der Schreiber dieses Briefes? Waldner nimmt den Brief, der zerknittert ist und voll Blutflecken MANDRYKA sehr leicht und munter und sehr artig Er ist ein bissl blutig worden, und nicht mehr leserlich. Ich bin den Tag, wo er mir zugekommen ist, auf eine alte Bärin gegangen, sie hat mich angenommen und ein bissl gekratzt - dabei ist das passiert. WALDNER indem er ihm den Brief zurückgibt, nachdem er einen Blick darauf geworfen hat Geschrieben hab ich allerdings an einen Herren Ihres Namens - er war mein Freund und Regimentskamerad. MANDRYKA Das war mein Onkel. Er ist todt. Ich bin der einzige Mandryka. Somit verzeihen Sie, dass ich den Brief zu öffnen mir gestattete. - jetzt kommt's auf eines an Welko, das Bild! WELKO indem er eine Photographie überreicht Es ist in Ordnung, Gospodar. Die schöne Fräulein mit dem Gesicht wohnt hier. MANDRYKA die Photographie in der Hand Herr Graf, Sie haben Ihrem werten Brief, der kameradschaftlich an meinen Onkel gerichtet war, Sie haben dieses Damenbildnis beigelegt. WALDNER leicht hinsehend, ganz ohne Wichtigkeit Ah ja! die Photographie meiner Tochter Arabella! MANDRYKA mit merklicher Aufregung, aber ohne die Haltung zu verlieren Die gnädige Tochter ist unvermählt - ? WALDNER nickt Noch unvermählt. MANDRYKA - und derzeit nicht verlobt? WALDNER Derzeit noch nicht. MANDRYKA sehr ernst, beinahe feierlich Dann bitte ich um ein Gespräch von fünf Minuten. Welko rückt schnell zwei Fauteuils einander gegenüber, zieht sich dann zurück. Waldner und Mandryka setzen sich. Eine kleine Pause der Verlegenheit bei Mandryka, der Spannung bei Waldner MANDRYKA Darf ich so unbescheiden sein und eine Frage stellen? WALDNER Du bist der Neffe - und Erbe meines teuren Cameraden. Verfüge über mich! MANDRYKA Ich danke sehr. - Er überlegt einen Moment Als in dem Brief an meinen seligen Onkel das reizende Porträt des Fräulein Tochter hineingeschlossen wurde, darf ich annehmen, dass da eine Absicht im Spiele war? - Ich bitte um Vergebung. WALDNER vorsichtig Mein Gott, ich hab mir halt gedacht ich mach dem Alten damit einen Spass! MANDRYKA sehr aufmerksam, bestrebt, jedes Wort Waldners nach seinem vollen Gewicht zu erfassen Dem Onkel einen Spass? - Wenn aber das die Folge wär gewesen dass mein Herr Onkel, der ein ganzer Mann war und in den besten Jahren, sich hätte in die Schönheit des Porträts verliebt und wär getreten hier vor Ihnen, hochgeborner Herr, so als ein offenherziger Edelmann vor einen andern, und hätt gesagt »Wer das Gesicht gesehen hat und tritt nicht als Bewerber auf verdient nicht, dass ihn Gott auf dieser schönen Erden leben lasst So gib das Mädel mir zur Frau und Herrin! « Was wäre dann gewesen? Gesetzt den Fall, er hätte so gesagt! WALDNER Dann hätten wir uns in einer unerwarteten Situation befunden. MANDRYKA steht auf, sehr aufgeregt, aber beherrscht Der Onkel ist dahin. Heut bin ich der Mandryka, niemand sonst. Mein sind die Wälder, meine sind die Dörfer. Viertausend Untertanen beten dass ich glücklich sei - und ich, mit aufgehobenen Händen bitte ich Herr Vater, geben mir die gnädige Tochter, geben mir sie zur Frau, die jetzt seit vierzehn Wochen jeden Gedanken hier in dieser Brust regiert. Waldner schweigt vor Staunen Ihr Zögern ist kein Todesurteil? Nein? Waldner schüttelt den Kopf Ich darf sie sehn? Waldner nickt Bedenken dieser Brief kommt an, und in der gleichen Stunde nimmt mich die alte Bärin in die Arme und drückt mir vier von meinen Rippen ein. Zwölf Wochen bin ich so im Bett gelegen - vor meinen Augen dieses Bild - und ein Gedanken immer stärker bis er die Seele mir herausgezogen hat! Ganz naiv, ohne alle Prahlerei Kommen meine Verwalter Was ists mit unserm Herrn? Kommen die von den Meierhöfen Was ists mit unserm Herrn? Kommen die von den Fohlenhöfen Freut unsern Herrn kein Pferd mehr? Kommen meine Förster Freut unsern Herrn kein jagen? Ich geb ihnen keine Antwort. Welko! ruf ich, hol mir den Juden, na! wie heisst der Jud in Sissek, der meinen Wald will kaufen? dort den Eichwald! Schnell her mit ihm, und er soll Geld mitbringen denn morgen fahr ich in dem Kaiser seine Hauptstadt da kostet Geld ein jeder Atemzug und Hindernisse darfs nicht geben auf der Brautfahrt! Er zieht ein grosses, aber elegantes Portefeuille hervor; es enthält, lose hineingelegt, einen dicken Pack Tausendguldennoten Das ist der Wald. - Es war ein schöner Wald Einsiedler waren drin, Zigeuner waren drin und alte Hirschen und Kohlenmeiler haben viele drin geraucht - Hat sich alles in die paar Fetzen Papier verwandelt! Aber es stehen Eichenwälder genug noch auf meinem Boden für Kinder und für Enkel - Gott erhalte! - Verzeih'n um Gotteswillen dass ich da von solchen Sachen rede! Ist ganz, ich weiss nicht wie, gescheh'n! Er will das Portefeuille einstecken WALDNER hindert ihn daran durch eine unwillkürliche Bewegung Oho! ich find es ungeheuer interessant! Wenn man bedenkt ein Wald - Einsiedler waren drin Zigeuner waren drin und alte Hirschen und auf eins zwei - ein solches Portefeuille! Ich hab seit vielen Jahren so was nicht gesehn! Er starrt fasziniert auf das Portefeuille MANDRYKA hält ihm's hin, sehr leicht und liebenswürdig Darf ich vielleicht? brauchst du vielleicht? So für den Augenblick? Du tust mir eine Gnad! Teschek, bedien dich! WALDNER nach kurzem Zögern nimmt eine Tausendguldennote Mein Bankier ist nur verreist! Ich geb es dir heut abend spätestens zurück! MANDRYKA hält das Portefeuille nochmals hin, sehr herzlich Nicht mehr? Ich bitte vielmals! Aber doch! Teschek, bedien dich! Waldner nimmt eine zweite Note und steckt sie mit nonchalance zu der ersten in die Westentasche. Mandryka lässt das Portefeuille in seine Brusttasche gleiten. Eine leichte Pause der Verlegenheit MANDRYKA Und wann wird's dir genehm sein mich deiner Gräfin vorzustellen - und dann der gnäd'gen Tochter? WALDNER Sie sind gleich da im Nebenzimmer. Mandryka steht auf, wirklich erschrocken WALDNER steht gleichfalls auf Willst du sie sehn? Ich ruf' - ich stell dich vor. MANDRYKA Jetzt? so? Ich bitte nein! auf keinen Fall! WALDNER So schüchtern war der Onkel, nicht! MANDRYKA sehr ernst Das ist ein Fall von anderer Art. Es handelt sich für mich um etwas Heiliges. WALDNER Ganz wie du willst. MANDRYKA in verändertem Ton Ich werd mich hier im Hause einlogieren und den Befehl abwarten deiner Gräfin wann ich mich präsentieren darf am Nachmittag oder am Abend - oder wann es wird belieben. Verneigt sich, Waldner reicht ihm die Hand und begleitet ihn dann zur Tür WALDNER allein Hab ich geträumt? Dahier ist er gesessen der Neffe vom Mandryka. So was passiert einem doch nicht! Er zieht den einen zerknitterten Tausender hervor, dann den zweiten, glättet beide, steckt sie in seine völlig leere Brieftasche Hab ich geträumt? Nein! ich hab nicht geträumt! Er nimmt den einen Tausender wieder heraus, dreht daraus, ganz gedankenlos, eine kleine Papiertüte und behält sie in der Hand. Mit leichtem Ausdruck, Mandrykas Ton copierend, ziemlich laut Teschek, bedien dich! ZIMMERKELLNER eintretend Ist hier gerufen? Er gewahrt den Tausender in Waldners Hand und verändert sofort den Ton Haben mich befohlen? WALDNER vor sich, leise, zart Teschek, bedien dich! ZIMMERKELLNER Befehlen diesen Tausender zu wechseln? WALDNER Später vielleicht. jetzt nicht. Zimmerkellner geht ab WALDNER vor sich hin, mit Grazie Teschek, bedien dich! Fast schmelzend zärtlich Teschek, bedien dich! Majestätisch Teschek, bedien dich! Er nimmt Mantel, Hut und Stock ZDENKA aus der Tür rechts heraus Hast du gerufen, Papa? WALDNER mit turbulentem Jubel Teschek, bedien dich! ZDENKA Mit wem spricht er? Ist dir etwas geschehn, Papa? WALDNER jetzt erst bemerkend, dass er nicht allein ist Gar nichts. Ich geh jetzt aus. Ich werd erwartet. Brauchst du vielleicht? Er winkt ihr mit dem Tausender, den er in der Hand behalten hat Ich werd mir wechseln lassen. Adieu. Ab durch die Mitteltür ZDENKA allein Papa! Er ist schon fort. So hab ich ihn noch nie gesehn. Die Sorgen haben ihn um den Verstand gebracht! Wir müssen fort aus dieser Stadt - schon morgen und den Matteo seh ich heut vielleicht zum letzten Mal - O Gott im Himmel steh mir armem Mädel bei! Matteo schnell und verstohlen zur Mitteltür herein. Zdenka erschrickt MATTEO Er hat mich nicht gesehn. Ich hab mich seitwärts in die Tür gedrückt. ZDENKA deutet auf die Tür links rückwärts Pst! sie ist da! Horcht Sie ruft mich! MATTEO Kann ich sie nicht sehn? ZDENKA Jetzt nicht! Ich bitte dich! jetzt nicht! MATTEO Hast du den Brief? ZDENKA Den Brief? Ja! Nein! Sie will jetzt nicht. Sie sagt, sie will ihn dir - heut abend - komm auf den Fiakerball - und vorher sei zuhaus - hier im Hotel - vielleicht bring ich ihn dir ins Zimmer - oder du bekommst ihn dort! MATTEO Du lasst mich nicht im Stich? Ich hab dein Wort! Zdenka, ängstlich, deutet auf die Tür links. Matteo schnell ab. Arabella tritt aus der Tür links, in einem andern Kleid, einem Mantel, einem andern Hut. Zdenka steht verwirrt und verlegen da. Man hört die Schlittenglocken ARABELLA Bist du nicht fertig! ja, was hast du denn gemacht die ganze Zeit? So zieh dich endlich an! Die Rappen sind schon voller Ungeduld. ZDENKA Die Rappen - und dein Elemer vielleicht noch mehr! Läuft ins Nebenzimmer rechts ARABELLA Mein Elemer! - Das hat so einen sonderbaren Klang. . Sie setzt sich Er mein - ich sein. Was ist denn das, mir ist ja, wie wenn eine Angst mich überfiele - und eine Sehnsucht ja, nach was denn auf der Welt? Nach dem Matteo? Sie steht auf Weil er immer sagt, er kann nicht leben ohne mich, und mich so anschaut mit Augen wie ein Kind? Sie horcht in sich hinein Nach dem Matteo sehnt sich nichts in mir! Ein Zögern, dann ausbrechend Ich möchte meinen fremden Mann noch einmal sehn! Ich möchte einmal seine Stimme hören! - Dann wäre er wie die Anderen für mich. - Wie sagt die Zdenka dass wir warten müssen bis uns einer wählt, und sonst sind wir verloren. Verheirat't mit dem Elemer? Sie schaudert unwillkürlich Was rührt mich denn so an, als trät ich einem übers Grab? Ist das der fremde Mann mit dem ich nie ein Wort geredet hab zieht der im Dunkel so an mir? Herr Gott, er ist ja sicher ein verheirateter Mann und ich soll und ich werd ihn nicht mehr wiedersehn! Und heut ist Faschingdienstag und am Abend ist mein Ball - Von dem bin ich die Königin - und dann… ZDENKA tritt heraus, in einem kurzen Pelz, einen Zylinder in der Hand So ich bin fertig. ARABELLA Komm! Zdenka öffnet ihr die Tür. Arabella geht hinaus. Zdenka setzt den Zylinder auf und folgt ihr. Die Schlittenglocken tönen herauf Vorhang この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Strauss,Richard/Arabella/II-1
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3023.html
VORSPIEL Erste Szene (Eine felsige Halde hoch oben in den Pyrenäen. Links eine primitive Sennhütte. Davor ein Brunnen und ein Trog. Rechts verliert sich der Abhang in Geröll. Hinter dem Hügel scheint eine tiefe Mulde zu liegen. Jenseits der Mulde erheben sich in bizarren, phantastischen Formen die schneebedeckten Spitzen der Pyrenäen. In der Mitte ein kolossaler Gletscher, an dessen Seite ein gewaltiger Steinkoloss. Etwa drei Uhr morgens. Sternenhimmel) NANDO (hinter der Szene) Ohe! PEDRO (hinter der Szene, antwortet) Ohe! (Nando taucht auf und Pedro erscheint bei der Hütte) Gelobt sei Jesus Christus! NANDO In Ewigkeit! PEDRO Gehst du mit deinen Tieren gegen Osten? NANDO Ich will zur Höhe. PEDRO Hüte dich vor den Wölfen! NANDO Ich habe meine Schleuder und den Hund. PEDRO Und ich vertrau auf Gott! (Sie begegnen sich jetzt auf der Mitte der Anhöhe. Man hört das Geläut der Herdenglocken) Ein schöner Tag wird kommen. NANDO Wenn erst die Nebel fallen! PEDRO Grüss mir die Hirten oben! NANDO Sahst du sie nicht? PEDRO Drei Monate sind s her, daß ich den letzten Menschen sah. Vor einem halben Jahr sprach ich zuletzt mit einem und wenn du jetzt dort hinterm Berg verschwindest, dann mag es wieder Wochen dauern, Monate, ein Jahr, bis ich den Mund zum Reden wieder öffne. NANDO Ist dir die Einsamkeit nicht schrecklich? PEDRO Ach, herrlich ist sie mir! Ich träum des Nachts und träum des Tags und fühl mich glücklich. Gibt s ein andres Glück? Zwei Vaterunser bet ich vor dem Schlafengehn, das erste bet ich für die Eltern, ich kannt sie nie. Doch oben rechts und links von Gottes Thron, da stehen beide wachend über mich. Das zweite Vaterunser aber, das geht den lieben Herrgott selber an. Ich bitt ihn jede Nacht, daß er ein Weib dem Pedro schenke . NANDO Ein Weib! Haha! Kennst du die Weiber ? Hast du schon mal ein Weib gesehn? Gesprochen? PEDRO Noch nicht. Wie käme hier herauf ein Weib? Von ferne seh ich sie einmal im Jahre nur, wenn ich ins Tal hinab zur Kirche geh. Ich denk mir aber, daß wenn Gott nur will, ich auch einmal zu einem Weibe kommen werde. NANDO Hahaha! PEDRO Darüber lacht man nicht. Ich mein es ernst. (Er hat sich auf den Rücken gelegt) Wie ich nun gestern abend in der Hütte liege und mit dem ersten Vaterunser fertig bin, fang ich das zweite an. Doch nach dem ersten Worte schlaf ich ein, und das Gebet bleibt mir im Munde liegen. Im Traume seh ich, wie mit einem Mal die Herde in die Tiefe flüchtet. Ich lauf ihr nach und nehm einen Stein auf meine Schleuder, werf ihn nach vorn, damit die Tiere stehen bleiben. Der Stein fällt in den See von Roccabruna, das Wasser siedet auf und wallt, als wär der See ein Kochtopf. Aus Dampf und Wellen ballt es sich zusammen, wie eine Wolke steigt es aus dem See empor. Ein leuchtendes Gewand, ein weißer Arm, ein Kopf mit langem blonden Haar - die Hexe, schrei ich auf, die Felsenhexe! Doch nein! So schön kann eine Hexe doch nicht sein. Und plötzlich wird der wilde See ein Spiegel, und die Gestalt kommt übers Wasser her und auf mich zu. Sie war so schön, ich kann dir s nicht beschreiben. Und wie sie ging, da neigten sich die Bäume, da dufteten die Blumen stärker, und die Vögel sangen, wie ich s nie gehört. Es war ein Jubeln, daß die Berge dröhnten, und das die ganze Welt zu füllen schien. Und die Erscheinung lächelte und kam zu mir ganz nah heran. Da kniet ich vor ihr nieder und sprach mein zweites Vaterunser nun zu Ende. Nun weiß ich auch, wer die Erscheinung war die Mutter Gottes kam zu mir im Traum, um mir zu sagen, daß der liebe Gott mir Weib und Glück bescheren will. NANDO Du glaubst am Ende, Weib und Glück sind eins? Ich aber sage dir, daß zwischen beiden ein Stückchen Himmel und die ganze Hölle liegt. Das wirst du auch noch lernen! Dessen sei gewiß. PEDRO Wenn ich nur wüßte, aus welcher Gegend sie wohl kommen wird? Paß auf da leg ich einen Stein auf meine Schleuder und schwinge sie im Kreis! Die Augen hab ich zu. Wohin der Stein jetzt fällt, das ist der Weg, den sie wohl kommen wird. (Er wirft den Stein) SEBASTIANOS STIMME Verfluchte Kerle, seht ihr nicht, daß Menschen kommen? Beinah hätt mich der Kieselstein getroffen. NANDO Es kommt Besuch! PEDRO Was kümmert s mich! Zu mir kommt niemand. NANDO (in die Tiefe spähend) Der Herr ist es! Herr Sebastiano! Kennst du den Herren nicht? So weit du schaust ist alles sein. Die Wiesen, Matten, Felder, die Herden, Hütten, Wald und Fluß, das Dorf da unten und die Mühle, alles was du dir denken kannst, ist sein. In seinem Dienste stehn wir alle, alle, die Hirten oben und die Hirten unten. Der mit ihm geht, das ist der Älteste aus unserm Dorfe. Neunzig Jahre trägt Tommaso schon auf seinem Buckel. PEDRO (unwillig aufstehend) Zu meiner Hütte geh ich. Wollen die etwas von mir, so sollen sie mich holen. (Er geht langsam aufwärts und verschwindet in der Hütte) NANDO (gespannt zur Tiefe blickend) Und mit den beiden geht, ich irre nicht, ein Frauenzimmer. Was soll das bedeuten? Am Ende hält der Herrgott Wort und schickt ein Weibchen für den Pedro. Zweite Szene (Sebastiano, Marta und Tommaso treten auf) SEBASTIANO Ist Pedro nicht hier? NANDO Er ist in seiner Hütte oben. SEBASTIANO Tommaso, geh und schaff ihn her. (zu Nando) Du aber bring uns Milch und Brot und Käse. Der Weg war weit, und ich hab Hunger. (Tommaso und Nando gehen zur Hütte, in die Tommaso eintritt) MARTA Warum schleppt Ihr mich hierher? SEBASTIANO Weil es mich freut! Und dann, mein Kind, hab ich einen Plan mit dir. MARTA Sagt mir, Herr, um Christi willen, was Ihr vorhabt. SEBASTIANO Fürchte nichts! Warst mir immer treu ergeben. Und du weißt, ich lohnte gut! Kamst als Bettelkind ins Land mit dem alten Vagabunden, deinem Vater. Du gefielst mir. Deinen Vater macht ich zum Müller, deiner schönen Augen willen. Jetzt bist du die Müllerin. Und den Pacht zahlst du in Liebe. Das ist doch nur recht und billig. MARTA Schrecklich ist es Jeden Tag schrei ich s Euch ins Angesicht. Doch was hilft s, Ihr seid der Herr. SEBASTIANO Wohl, das bin ich! Und als Herr werd ich dir jetzt befehlen (Oben erscheint Pedro) Schau dir mal den Burschen an! Hübsch, nicht wahr, und jung und kräftig. Den bestimm ich dir zum Gatten. MARTA (entsetzt zurückweichend) Lieber spring ich in die Tiefe! SEBASTIANO Tollkopf! Trotzkopf! Bleib doch nur! Warte, bis ich s dir erkläre! Keine Laune ist s von mir. Was geschieht, das muss geschehn. MARTA Habt Erbarmen! SEBASTIANO Darum eben, weil ich s gut und ehrlich meine, geb ich Pedro dir zum Manne. MARTA (reißt sich von Sebastiano, der ihr die Hand gehalten, los) Laßt mich, Herr, ich will nicht, will nicht! SEBASTIANO Marta, schau ihn dir doch an! MARTA (gesprochen) Nein! (Sie reißt sich los und läuft weg) PEDRO (Er ist ganz nahe herangekommen, schaut ihr mit offenem Mund nach) Mutter Gottes! War die schön! Dritte Szene SEBASTIANO Na, mein Pedro, sag mir mal, bist du hier zufrieden? PEDRO Ei gewiß, mein gnäd ger Herr! SEBASTIANO Möchtest du s nicht besser haben? PEDRO Wüsst nicht wie! SEBASTIANO Hirte sein, ist ja ganz schön, aber meinst du, daß es nicht doch noch etwas Bessres gibt! Schau, ich hab im Tale unten eine Mühle stehn. Willst du nicht der Müller sein? PEDRO Wenn es Korn zum Mahlen gibt, warum nicht? SEBASTIANO Und zur Mühle geb ich dir noch die Müllerin als Frau. PEDRO Wenn das Mädel mir gefällt und ich ihr, ich sag nicht nein. SEBASTIANO Sahst sie doch! Gelt, die ist schön? PEDRO Treibt Ihr euren Spaß mit mir, oder träum ich noch? SEBASTIANO Setz dich her und hör mich an. Meine Mühle ist verwaist, denn der Müller starb, da hab ich an dich gedacht. Paßt es dir, so komm herab, nimm die Marta dir zum Weibe und ich nehme dich zum Müller. PEDRO Wie ein Bienenschwarm fliegen Eure Worte mir ums Ohr. Darf ich jubeln, darf ich jauchzen? Darf ich allen Heil gen danken? Wird mein Traum zur Wirklichkeit? TOMMASO Ich wohne viele Meilen weit dort über dem Gebirge. Mich frug der Herr um Rat. Ich nannt ihm deinen Namen. Kam ich auch viele Jahre nicht hierher, ich kenn dich doch Du bist ein wackrer Junge! Schlag ein, mein Sohn, und nimm s als Gottes Fügung. Dein Bestes will der Herr. Dank ihm dein Glück. Und Gott, der über Allem wacht und alles lenkt, wach über deinem Hause, lenke deinen Schritt zum Frieden. SEBASTIANO Schlag ein, mein Junge. PEDRO Soll ich? Darf ich? Wird sie mich denn wollen? Wird sie nicht finden, daß ich häßlich bin? Und wenn sie nein sagt? Wenn sie mich verschmäht? SEBASTIANO Laß das nur meine Sorge sein! Ich nehm s auf mich. PEDRO Sie floh, als sie mich sah. SEBASTIANO So sind und morgen wird die Hochzeit sein die Weiber. Mach dich nur fertig, komm herab ins Tal, Für alles hab ich schon gesorgt. PEDRO Schon morgen? So viel Glück schon morgen? TOMMASO Das Glück kommt nie zu schnell! Nun ist es da, nun halt es fest. SEBASTIANO Es bleibt dabei ich warte in der Mühle und führ dein Weib dir zu. PEDRO Ich komme! TOMMASO Gott segne deinen Weg! (Sebastiano und Tommaso gehen ab) Vierte Szene PEDRO Hast du s gehört? Ich krieg ein Weib, der Himmel schenkt es mir. Ich geh ins Tal. NANDO Ins Tiefland gehst du? Dort sind die Häuser dumpf, die Berge weit, die Menschen wohnen eng beisammen. Die Sonne selbst ist trüb, und grau ist alles. Dort gibt s Zank und Streit und Hader alle Tage. Ins Tiefland gehst du? PEDRO Meinem Glücke nach! Nimm dich der Herde an, bis unser Herr statt meiner einen neuen Hirten schickt Ich grüss noch einmal meine Berge. Ich kenn euch alle, kenne jeden Gipfel, kenn jeden Schlund und jede grüne Wiese. Hier war ich frei in deinem Strahle, o Sonne, nun leuchte mir auf meinem Weg zum Glück. (Er geht den Weg hinab) Nimm dich der Herde an, sei wachsam, Nando, nimm vor dem Wolf dich in acht! Hei, wie sie kommen und sich um mich drängen! Lebt wohl, gewiß, ich will im Tal, im Tiefland eurer nicht vergessen! Auch deiner nicht, mein braver Hund. Lebt wohl, vergeßt auch meiner nicht! (Er verschwindet ganz. Seine Stimme klingt von unten, sich immer weiter entfernend) Die Sonne leuchtet meinem Weg ins Tal, ins Tiefland geh ich! VORSPIEL Erste Szene (Eine felsige Halde hoch oben in den Pyrenäen. Links eine primitive Sennhütte. Davor ein Brunnen und ein Trog. Rechts verliert sich der Abhang in Geröll. Hinter dem Hügel scheint eine tiefe Mulde zu liegen. Jenseits der Mulde erheben sich in bizarren, phantastischen Formen die schneebedeckten Spitzen der Pyrenäen. In der Mitte ein kolossaler Gletscher, an dessen Seite ein gewaltiger Steinkoloss. Etwa drei Uhr morgens. Sternenhimmel) NANDO (hinter der Szene) Ohe! PEDRO (hinter der Szene, antwortet) Ohe! (Nando taucht auf und Pedro erscheint bei der Hütte) Gelobt sei Jesus Christus! NANDO In Ewigkeit! PEDRO Gehst du mit deinen Tieren gegen Osten? NANDO Ich will zur Höhe. PEDRO Hüte dich vor den Wölfen! NANDO Ich habe meine Schleuder und den Hund. PEDRO Und ich vertrau auf Gott! (Sie begegnen sich jetzt auf der Mitte der Anhöhe. Man hört das Geläut der Herdenglocken) Ein schöner Tag wird kommen. NANDO Wenn erst die Nebel fallen! PEDRO Grüss mir die Hirten oben! NANDO Sahst du sie nicht? PEDRO Drei Monate sind s her, daß ich den letzten Menschen sah. Vor einem halben Jahr sprach ich zuletzt mit einem und wenn du jetzt dort hinterm Berg verschwindest, dann mag es wieder Wochen dauern, Monate, ein Jahr, bis ich den Mund zum Reden wieder öffne. NANDO Ist dir die Einsamkeit nicht schrecklich? PEDRO Ach, herrlich ist sie mir! Ich träum des Nachts und träum des Tags und fühl mich glücklich. Gibt s ein andres Glück? Zwei Vaterunser bet ich vor dem Schlafengehn, das erste bet ich für die Eltern, ich kannt sie nie. Doch oben rechts und links von Gottes Thron, da stehen beide wachend über mich. Das zweite Vaterunser aber, das geht den lieben Herrgott selber an. Ich bitt ihn jede Nacht, daß er ein Weib dem Pedro schenke . NANDO Ein Weib! Haha! Kennst du die Weiber ? Hast du schon mal ein Weib gesehn? Gesprochen? PEDRO Noch nicht. Wie käme hier herauf ein Weib? Von ferne seh ich sie einmal im Jahre nur, wenn ich ins Tal hinab zur Kirche geh. Ich denk mir aber, daß wenn Gott nur will, ich auch einmal zu einem Weibe kommen werde. NANDO Hahaha! PEDRO Darüber lacht man nicht. Ich mein es ernst. (Er hat sich auf den Rücken gelegt) Wie ich nun gestern abend in der Hütte liege und mit dem ersten Vaterunser fertig bin, fang ich das zweite an. Doch nach dem ersten Worte schlaf ich ein, und das Gebet bleibt mir im Munde liegen. Im Traume seh ich, wie mit einem Mal die Herde in die Tiefe flüchtet. Ich lauf ihr nach und nehm einen Stein auf meine Schleuder, werf ihn nach vorn, damit die Tiere stehen bleiben. Der Stein fällt in den See von Roccabruna, das Wasser siedet auf und wallt, als wär der See ein Kochtopf. Aus Dampf und Wellen ballt es sich zusammen, wie eine Wolke steigt es aus dem See empor. Ein leuchtendes Gewand, ein weißer Arm, ein Kopf mit langem blonden Haar - die Hexe, schrei ich auf, die Felsenhexe! Doch nein! So schön kann eine Hexe doch nicht sein. Und plötzlich wird der wilde See ein Spiegel, und die Gestalt kommt übers Wasser her und auf mich zu. Sie war so schön, ich kann dir s nicht beschreiben. Und wie sie ging, da neigten sich die Bäume, da dufteten die Blumen stärker, und die Vögel sangen, wie ich s nie gehört. Es war ein Jubeln, daß die Berge dröhnten, und das die ganze Welt zu füllen schien. Und die Erscheinung lächelte und kam zu mir ganz nah heran. Da kniet ich vor ihr nieder und sprach mein zweites Vaterunser nun zu Ende. Nun weiß ich auch, wer die Erscheinung war die Mutter Gottes kam zu mir im Traum, um mir zu sagen, daß der liebe Gott mir Weib und Glück bescheren will. NANDO Du glaubst am Ende, Weib und Glück sind eins? Ich aber sage dir, daß zwischen beiden ein Stückchen Himmel und die ganze Hölle liegt. Das wirst du auch noch lernen! Dessen sei gewiß. PEDRO Wenn ich nur wüßte, aus welcher Gegend sie wohl kommen wird? Paß auf da leg ich einen Stein auf meine Schleuder und schwinge sie im Kreis! Die Augen hab ich zu. Wohin der Stein jetzt fällt, das ist der Weg, den sie wohl kommen wird. (Er wirft den Stein) SEBASTIANOS STIMME Verfluchte Kerle, seht ihr nicht, daß Menschen kommen? Beinah hätt mich der Kieselstein getroffen. NANDO Es kommt Besuch! PEDRO Was kümmert s mich! Zu mir kommt niemand. NANDO (in die Tiefe spähend) Der Herr ist es! Herr Sebastiano! Kennst du den Herren nicht? So weit du schaust ist alles sein. Die Wiesen, Matten, Felder, die Herden, Hütten, Wald und Fluß, das Dorf da unten und die Mühle, alles was du dir denken kannst, ist sein. In seinem Dienste stehn wir alle, alle, die Hirten oben und die Hirten unten. Der mit ihm geht, das ist der Älteste aus unserm Dorfe. Neunzig Jahre trägt Tommaso schon auf seinem Buckel. PEDRO (unwillig aufstehend) Zu meiner Hütte geh ich. Wollen die etwas von mir, so sollen sie mich holen. (Er geht langsam aufwärts und verschwindet in der Hütte) NANDO (gespannt zur Tiefe blickend) Und mit den beiden geht, ich irre nicht, ein Frauenzimmer. Was soll das bedeuten? Am Ende hält der Herrgott Wort und schickt ein Weibchen für den Pedro. Zweite Szene (Sebastiano, Marta und Tommaso treten auf) SEBASTIANO Ist Pedro nicht hier? NANDO Er ist in seiner Hütte oben. SEBASTIANO Tommaso, geh und schaff ihn her. (zu Nando) Du aber bring uns Milch und Brot und Käse. Der Weg war weit, und ich hab Hunger. (Tommaso und Nando gehen zur Hütte, in die Tommaso eintritt) MARTA Warum schleppt Ihr mich hierher? SEBASTIANO Weil es mich freut! Und dann, mein Kind, hab ich einen Plan mit dir. MARTA Sagt mir, Herr, um Christi willen, was Ihr vorhabt. SEBASTIANO Fürchte nichts! Warst mir immer treu ergeben. Und du weißt, ich lohnte gut! Kamst als Bettelkind ins Land mit dem alten Vagabunden, deinem Vater. Du gefielst mir. Deinen Vater macht ich zum Müller, deiner schönen Augen willen. Jetzt bist du die Müllerin. Und den Pacht zahlst du in Liebe. Das ist doch nur recht und billig. MARTA Schrecklich ist es Jeden Tag schrei ich s Euch ins Angesicht. Doch was hilft s, Ihr seid der Herr. SEBASTIANO Wohl, das bin ich! Und als Herr werd ich dir jetzt befehlen (Oben erscheint Pedro) Schau dir mal den Burschen an! Hübsch, nicht wahr, und jung und kräftig. Den bestimm ich dir zum Gatten. MARTA (entsetzt zurückweichend) Lieber spring ich in die Tiefe! SEBASTIANO Tollkopf! Trotzkopf! Bleib doch nur! Warte, bis ich s dir erkläre! Keine Laune ist s von mir. Was geschieht, das muss geschehn. MARTA Habt Erbarmen! SEBASTIANO Darum eben, weil ich s gut und ehrlich meine, geb ich Pedro dir zum Manne. MARTA (reißt sich von Sebastiano, der ihr die Hand gehalten, los) Laßt mich, Herr, ich will nicht, will nicht! SEBASTIANO Marta, schau ihn dir doch an! MARTA (gesprochen) Nein! (Sie reißt sich los und läuft weg) PEDRO (Er ist ganz nahe herangekommen, schaut ihr mit offenem Mund nach) Mutter Gottes! War die schön! Dritte Szene SEBASTIANO Na, mein Pedro, sag mir mal, bist du hier zufrieden? PEDRO Ei gewiß, mein gnäd ger Herr! SEBASTIANO Möchtest du s nicht besser haben? PEDRO Wüsst nicht wie! SEBASTIANO Hirte sein, ist ja ganz schön, aber meinst du, daß es nicht doch noch etwas Bessres gibt! Schau, ich hab im Tale unten eine Mühle stehn. Willst du nicht der Müller sein? PEDRO Wenn es Korn zum Mahlen gibt, warum nicht? SEBASTIANO Und zur Mühle geb ich dir noch die Müllerin als Frau. PEDRO Wenn das Mädel mir gefällt und ich ihr, ich sag nicht nein. SEBASTIANO Sahst sie doch! Gelt, die ist schön? PEDRO Treibt Ihr euren Spaß mit mir, oder träum ich noch? SEBASTIANO Setz dich her und hör mich an. Meine Mühle ist verwaist, denn der Müller starb, da hab ich an dich gedacht. Paßt es dir, so komm herab, nimm die Marta dir zum Weibe und ich nehme dich zum Müller. PEDRO Wie ein Bienenschwarm fliegen Eure Worte mir ums Ohr. Darf ich jubeln, darf ich jauchzen? Darf ich allen Heil gen danken? Wird mein Traum zur Wirklichkeit? TOMMASO Ich wohne viele Meilen weit dort über dem Gebirge. Mich frug der Herr um Rat. Ich nannt ihm deinen Namen. Kam ich auch viele Jahre nicht hierher, ich kenn dich doch Du bist ein wackrer Junge! Schlag ein, mein Sohn, und nimm s als Gottes Fügung. Dein Bestes will der Herr. Dank ihm dein Glück. Und Gott, der über Allem wacht und alles lenkt, wach über deinem Hause, lenke deinen Schritt zum Frieden. SEBASTIANO Schlag ein, mein Junge. PEDRO Soll ich? Darf ich? Wird sie mich denn wollen? Wird sie nicht finden, daß ich häßlich bin? Und wenn sie nein sagt? Wenn sie mich verschmäht? SEBASTIANO Laß das nur meine Sorge sein! Ich nehm s auf mich. PEDRO Sie floh, als sie mich sah. SEBASTIANO So sind und morgen wird die Hochzeit sein die Weiber. Mach dich nur fertig, komm herab ins Tal, Für alles hab ich schon gesorgt. PEDRO Schon morgen? So viel Glück schon morgen? TOMMASO Das Glück kommt nie zu schnell! Nun ist es da, nun halt es fest. SEBASTIANO Es bleibt dabei ich warte in der Mühle und führ dein Weib dir zu. PEDRO Ich komme! TOMMASO Gott segne deinen Weg! (Sebastiano und Tommaso gehen ab) Vierte Szene PEDRO Hast du s gehört? Ich krieg ein Weib, der Himmel schenkt es mir. Ich geh ins Tal. NANDO Ins Tiefland gehst du? Dort sind die Häuser dumpf, die Berge weit, die Menschen wohnen eng beisammen. Die Sonne selbst ist trüb, und grau ist alles. Dort gibt s Zank und Streit und Hader alle Tage. Ins Tiefland gehst du? PEDRO Meinem Glücke nach! Nimm dich der Herde an, bis unser Herr statt meiner einen neuen Hirten schickt Ich grüss noch einmal meine Berge. Ich kenn euch alle, kenne jeden Gipfel, kenn jeden Schlund und jede grüne Wiese. Hier war ich frei in deinem Strahle, o Sonne, nun leuchte mir auf meinem Weg zum Glück. (Er geht den Weg hinab) Nimm dich der Herde an, sei wachsam, Nando, nimm vor dem Wolf dich in acht! Hei, wie sie kommen und sich um mich drängen! Lebt wohl, gewiß, ich will im Tal, im Tiefland eurer nicht vergessen! Auch deiner nicht, mein braver Hund. Lebt wohl, vergeßt auch meiner nicht! (Er verschwindet ganz. Seine Stimme klingt von unten, sich immer weiter entfernend) Die Sonne leuchtet meinem Weg ins Tal, ins Tiefland geh ich! Albert,Eugen d /Tiefland/I
https://w.atwiki.jp/versailles/pages/111.html
Versailles Official Web Site - TOUR Versailles-Philharmonic Quintet- MySpace BACKSTAGE PROJECT Versailles World Tour 2010 Venue Maps CD Japan - Official concert goods / CD, DVD, magazines All items JAPAN Discoveries - Official concert goods CD, DVD, magazines d-photo.tv - Official members' photos Versailles Fan CommunityThe site administrator gave us forums!! Let s share excited Versailles concerts!! Versailles World Tour 2010 28/02/2010 to 04/04/2010 "Method of Inheritance"-APOSTLES- (JAPAN) 18/04/2010 to 30/04/2010 "Method of Inheritance"-JUBILEE- (JAPAN) 04/06/2010 to 13/06/2010 -Method of Inheritance-Latin America 26/06/2010 to 13/07/2010 -Method of Inheritance-Europe 19/07/2010 to 27/08/2010 "Method of Inheritance"-Arousal- (JAPAN) 04/09/2010 "Method of Inheritance"-GRAND FINAL- CHATEAU DE VERSAILLES (JAPAN) Versailles World Tour 2010 -Method of Inheritance-Europe Gekido Tour Gekido Tour MySpace 26/06/2010 Oslo - Samfunnssalen (*Desucon 5 Guest) (NORWAY) 27/06/2010 Moscow - Tochka (RUSSIA) 29/06/2010 Helsinki - Tavastia Klubi (FINLAND) *Tickets sold out!! 30/06/2010 London - O2 Academy Islington (UK) 02/07/2010 Barcelona - Sala Apolo (SPAIN) *Venue has been changed!! Sala Apolo 2 Sala Apolo 03/07/2010 Montpellier - Rockstore (FRANCE) 06/07/2010 Amsterdam - Bitterzoet (NETHERLANDS) *Tickets sold out!! 07/07/2010 Cologne - Die Werkstatt (GERMANY) 09/07/2010 Hambourg - Knust (GERMANY) 11/07/2010 Budapest - Diesel Club (HUNGARY) +Meet Greet and Afterparty 12/07/2010 Paris - BABY,THE STARS SHINE BRIGHT PARIS STORE (FRANCE) *In-Store Meet Greet 13/07/2010 Paris - Le Trabendo (FRANCE) *Tickets sold out!! 26/06/2010 (Sat) Oslo (NORWAY) (*Desucon 5 Guest)Venue Samfunnssalen (Concert Start 21 00)Info Guren Promotions / Twitter / Japani - Konsert Versailles til Desucon 5!Desucon 5 - Konsert Versailles / Facebook / TwitterTicket on sale Outland / Neo-Tokyo Webshop / Outland (Shop counter)Inquires Guren Promotions / Desucon 5 27/06/2010 (Sun) Moscow (RUSSIA)Venue Tochka (Точка) (Doors open 18 30 / Concert start 20 00)Info JRockStar / JRockStar MySpace / JaME Россия/ Russian Darkside / HeavyMusic.ruTickets on sale (Pre-order) Точка Афиша / JRockStar заказ билетовTickets on sale Delta Mekong Concerts / METALTICKETS.RUInquires JRockStar / Gekido Tour 29/06/2010 (Tue) Helsinki (FINLAND)Venue Tavastia Klubi (Doors open 20 00 / Concert start 21 00)Info Live Nation Finland Facebook / Tiketti INFO / JaME Suomi/ Tavastian uutiset / Tavastian tulevat tapahtumatTickets sold out!! Tiketti / Live Nation FinlandInquires Live Nation Finland / Gekido Tour 30/06/2010 (Wed) London (UK)Venue O2 Academy Islington (Doors open 19 00 / Concert start TBC)Info O2 Academy Islington Event Details / OngakuSHOCK / Last.fm Events/ OngakuSHOCK Forum - Versailles Announce UK SHOW! / Facebook / Twitter / MySpaceTickets on sale TicketWeb / Ticketmaster.uk / See Tickets / Live Nation UK / Stargreen Box OfficeInquires OngakuSHOCK / Gekido Tour 02/07/2010 (Fri) Barcelona (SPAIN) +Meet Greet?Venue Sala Apolo (Doors open 19 30 / Concert start 20 00)Venue has been changed!! Sala Apolo 2 Sala ApoloNew! - Ticketmaster.es / Detalles sobre el concierto - Versailles Spanish O.S.T. Blog (25/06/2010)Info Sala Apolo Concerts / J-Music Revolution / Official Street Team / Last.fm EventsTickets on sale Codetickets / Ticketmaster.es / Kiosco / Shop counterInquires Gekido Tour 03/07/2010 (Sat) Montpellier (FRANCE)Venue Rockstore (Doors open 20 00 / Concert start 20 30)Info Rockstore Informations sur le Concert / Tout a Fond / MySpace/ La Cour de Versailles Official French Street Team / ForumTickets on sale (Pre-sale) Gekido Tour Boutique / Enrage Productions BoutiqueTickets on sale Billetterie Fnac / Ticketnet.fr / Reseau France BilletInquires Tout a Fond / Gekido Tour 06/07/2010 (Tue) Amsterdam (NETHERLANDS)Venue BITTERZOET (Concert start 20 00)Info BITTERZOET CONCERT VERSAILLES / Last.fm EventsTickets sold out!! BITTERZOET BESTEL TICKETS (Powered by Paylogic)Inquires Gekido Tour 07/07/2010 (Wed) Cologne (GERMANY)Venue Die Werkstatt (Doors open 19 00 / Concert start 20 00)Info Die Werkstatt PROGRAMM / Weird World ROSTER / Official German Street Team / TwitterTickets on sale Ticketmaster.de / eventim.de / me-shop / DERTICKETSERVICE / EventbueroInquires Weird World / Gekido Tour 09/07/2010 (Fri) Hambourg (GERMANY)Venue KNUST (Doors open 20 00)Info KNUST PROGRAMM / Weird World ROSTER / Official German Street Team / TwitterTickets on sale Ticketmaster.de / eventim.de / me-shop / DERTICKETSERVICE / EventbueroInquires Weird World / Gekido Tour 11/07/2010 (Sun) Budapest (HUNGARY) +Meet Greet and AfterpartyVenue DIESEL CLUB (Doors open 19 00 / Concert start 20 30)A koncert utan Meet Greet es Afterparty (SoundOfJapan - 27/06/2010)Info Versailles koncert infooldal / SoundOfJapan/ DIESEL CLUB partycalender / Last.fm EventsTickets on sale Ticketportal.hu / partnerirodainban/ Ticketportal.sk (Slovakia) / Ticketportal.cz (Czech) / Ticketportal.pl (Poland)Inquires SoundOfJapan / Gekido Tour 12/07/2010(Mon) Paris (FRANCE) *In-Store Meet GreetDEDICACE VERSAILLES in BABY PARIS STORE (03/07/2010)Venue BABY, THE STARS SHINE BRIGHT PARIS STORE (72 avenue Ledru Rollin 75012 Paris)Event start 18 00Members' costumes sponsored by BABY,THE STARS SHINE BRIGHT 13/07/2010 (Tue) Paris (FRANCE)Venue LE TRABENDO (Doors open 19 00 / Concert start 20 00)Info La Cour de Versailles Official French Street Team / ForumTickets sold out!! Gekido Tour Boutique / Enrage Productions BoutiqueInquires Gekido Tour ▲to Page Top
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/5609.html
Beispiele Zur Bemessung Nach Din 1045-1, Ingenieurbau Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Beton Deutscher? VchVerlagsgesellschaftMbh? BetonDeutscher? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-General Freiberger Handbuch Zum Baurecht Ernst,Wilhelm & Sohn,Verlag fur Architektur und Technische Wissenschaften Gmbh.,Germany? Dieter Jacob? Rainer Wolf? Gerhard Ring? Ernst,Wilhelm&Sohn,VerlagfurArchitekturundTechnischeWissenschaftenGmbh.,Germany? DieterJacob? RainerWolf? GerhardRing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Brucken Aus Stahlbeton Und Spannbeton Ernst,Wilhelm & Sohn,Verlag fur Architektur und Technische Wissenschaften Gmbh.,Germany? Karl Heinz Holst? Ralph Holst? Ernst,Wilhelm&Sohn,VerlagfurArchitekturundTechnischeWissenschaftenGmbh.,Germany? KarlHeinzHolst? RalphHolst? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Mauerwerk Kalender 2002 Wiley-VCH? H-J Irmschler? Wiley-VCH? H-JIrmschler? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Bauklimatischer Entwurf Fur Moderne Glasarchitektur Wiley-VCH? Gunter Pultz? Wiley-VCH? GunterPultz? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Reference? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Reference? Elastische Und Plastische QuerschnittstragfHigkeit Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Kindmann? VchVerlagsgesellschaftMbh? Kindmann? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Science-Chemistry? Subjects-Science-General Planen Und Bauen Mit Trapezprofilen Und Sandwichelementen Wiley-VCH? Ralf Moller? Hans Poter? Knut Schwarze? Wiley-VCH? RalfMoller? HansPoter? KnutSchwarze? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Science-Chemistry? Hl-Niedrigen.Hauser Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Wirth? VchVerlagsgesellschaftMbh? Wirth? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Reference? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Reference? Subjects-Science-Chemistry? Subjects-Science-General Modellierung Und Berechnung Von Stahlbrucken Wiley-VCH? Wolfram Schleicher? Wiley-VCH? WolframSchleicher? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Science-Chemistry? Kohlenstoffasern Vch Verlagsgesellschaft Mbh? Konrad Bergmeister? VchVerlagsgesellschaftMbh? KonradBergmeister? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Science-Chemistry? Subjects-Science-General Fehler U.I. Vermeidungbei Tragkonstrukt Im Hochbau Wiley-VCH? D. Werner? Wiley-VCH? D.Werner? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Reference? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Reference? Empfehlungen Des Arbeitsausschusses "Ufereinfassungen" Wiley-VCH? Arbeitsausschus Ufereinfassungen Der HTG E.V.? Deutsche Gesellschaft Fur Geotechnik e.V.? Wiley-VCH? Arbeitsausschus Ufereinfassungen DerHTGE.V.? DeutscheGesellschaftFurGeotechnike.V.? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Empfehlungen Des Arbeitskreises Baugruben (EAB) Wiley-VCH? Deutsche Gesellschaft Fur Geotechnik e.V.? Wiley-VCH? DeutscheGesellschaftFurGeotechnike.V.? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Bemessung Von Betonbauten Im Hoch-und Industriebau Ernst,Wilhelm & Sohn,Verlag fur Architektur und Technische Wissenschaften Gmbh.,Germany? Gerhard Mehlhorn? Ekkehard Fehling? Thomas Jahn? Andreas Kleinhenz? Ernst,Wilhelm&Sohn,VerlagfurArchitekturundTechnischeWissenschaftenGmbh.,Germany? GerhardMehlhorn? EkkehardFehling? ThomasJahn? AndreasKleinhenz? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Ingenieurholzbau Nach DIN 1052 Wiley-VCH? Klausjurgen Becker? Hans Joachim Blas? Wiley-VCH? KlausjurgenBecker? HansJoachimBlas? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Rohrvortrieb Wiley-VCH? Hermann Schad? Tobias Brautigam? Steffen Bramm? Wiley-VCH? HermannSchad? TobiasBrautigam? SteffenBramm? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Planung Und Bauausfuhrung Im Spezialtiefbau Ernst,Wilhelm & Sohn,Verlag fur Architektur und Technische Wissenschaften Gmbh.,Germany? Theodoros Triantafyllidis? Ernst,Wilhelm&Sohn,VerlagfurArchitekturundTechnischeWissenschaftenGmbh.,Germany? TheodorosTriantafyllidis? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Science-Chemistry? Vertragsrecht Fur Planer, Bauherren Und Baubetriebe Wiley-VCH? Barbara Buschmann? Wiley-VCH? BarbaraBuschmann? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Law? Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Law-PerspectivesonLaw-Jurisprudence? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Nonfiction-Law-PerspectivesonLaw-Jurisprudence? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Vertical, Elevators, Escalators, Paternosters A Cultural History of Vertical Transport John Wiley & Sons Ltd (Import)? Vittorio Magnago? Lutz Hartwig? JohnWiley&SonsLtd(Import)? VittorioMagnago? LutzHartwig? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory? Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Engineering-Civil-Structural? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Machinery? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Machinery? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Structural? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Machinery? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Machinery? Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Subjects-Science-Physics-Applied? ByPublisher-JohnWiley&Sons-JohnWileyArchitectureStore-BuildingDesign&Technology-Structures? Klassenlage und Bewusstseinsformen der technisch-wissenschaftlichen Lohnarbeiter. Zur Diskussion ueber die Technische Intelligenz Europ. Vlg.-Anst., H.? Niels Beckenbach? Hans-Joachim Braczyk? Sebastian. Herkommer? Europ.Vlg.-Anst.,H.? NielsBeckenbach? Hans-JoachimBraczyk? Sebastian.Herkommer? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Microbial Genetic Engineering and Enzyme Technology Gustav Fischer Verlag GmbH & Co KG? Cornelis P. Hollenberg? Hermann. Sahm? GustavFischerVerlagGmbH&CoKG? CornelisP.Hollenberg? Hermann.Sahm? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Biochemical Engineering Gustav Fischer Verlag GmbH & Co KG? H. Chmiel? W. P. Hammes? J. E. Bailey? GustavFischerVerlagGmbH&CoKG? H.Chmiel? W.P.Hammes? J.E.Bailey? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Biochemical Engineering Gustav Fischer Verlag GmbH & Co KG? M. Reuss? GustavFischerVerlagGmbH&CoKG? M.Reuss? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Bioengineering-BiomedicalEngineering? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Medicine-BasicScience? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-BiomedicalEngineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Science-Medicine-BasicScience? Laser. Grundlagen und Anwendung Kosmos Verlags-GmbH? Hans-Herbert Klinger? KosmosVerlags-GmbH? Hans-HerbertKlinger? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Dampflokomotiven in der Schweiz Kosmos Verlags-GmbH? Harald Nave? KosmosVerlags-GmbH? HaraldNave? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Ellok - Raritaeten. Kuriositaeten und Besonderheiten elektrischer Lokomotiven Kosmos Verlags-GmbH? Wolfgang Messerschmidt? KosmosVerlags-GmbH? WolfgangMesserschmidt? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Meisterfotos der Reichsbahnzeit Kosmos Verlags-GmbH? Alfred Ulmer? Dietrich Adolf Braitmaier? Alfred B. Gottwaldt? KosmosVerlags-GmbH? AlfredUlmer? DietrichAdolfBraitmaier? AlfredB.Gottwaldt? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-History-Europe-Germany-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Railroads-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Endstation Rheine. Die letzten Dampfloks der DB Kosmos Verlags-GmbH? Wolfgang Staiger? KosmosVerlags-GmbH? WolfgangStaiger? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Dampflokomotiven in Mittel- und Osteuropa Kosmos Verlags-GmbH? Harald Nave? KosmosVerlags-GmbH? HaraldNave? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Die Stromlinien - Dampfloks der Reichsbahn. Vom Schnellverkehr der dreissiger Jahre Kosmos Verlags-GmbH? Alfred B. Gottwaldt? KosmosVerlags-GmbH? AlfredB.Gottwaldt? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Hundert Jahre deutsche Elektrolokomotiven. Eine Geschichte in 250 Fotografien von 1879 bis 1979 Kosmos Verlags-GmbH? Alfred B. Gottwaldt? KosmosVerlags-GmbH? AlfredB.Gottwaldt? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-History-Europe-Germany-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Dampflokomotiven bei der DB Kosmos Verlags-GmbH? Siegfried. Fischer? KosmosVerlags-GmbH? Siegfried.Fischer? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Die Einheits-, Personen- und Gepaeckwagen der Deutschen Reichsbahn. Bauarten 1921 - 1931. Regelspur Kosmos Verlags-GmbH? Joachim Deppmeyer? KosmosVerlags-GmbH? JoachimDeppmeyer? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Historische Feuerwehren. Fahrzeuge und Einsaetze von 1900 bis 1970 Kosmos Verlags-GmbH? Udo Paulitz? KosmosVerlags-GmbH? UdoPaulitz? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-Europe-Germany-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Geothermics With Special Reference to Application (Geoexploration Monographer Ser. 1 No 4) Lubrecht & Cramer Ltd? O. Kappelmeyer? R. Haenel? Lubrecht&CramerLtd? O.Kappelmeyer? R.Haenel? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological? Subjects-Science-General Potential Fields and Their Transformations in Applied Geophysics Lubrecht & Cramer Ltd? Wladimir Baranov? Lubrecht&CramerLtd? WladimirBaranov? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological? Seismic Prospecting Instruments Instrument Performance and Testing (Geoexploration Monographs, Series I, No 3) Lubrecht & Cramer Ltd? B. S. Evenden? M. Pieuchot? Lubrecht&CramerLtd? B.S.Evenden? M.Pieuchot? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Seismology? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-Seismology? Subjects-Science-EarthSciences-Seismology? Subjects-Science-Physics-Applied? Seismic Reflection Interpretation (Geoexploration Monographs. Series I, No 8) Lubrecht & Cramer Ltd? M. K. Jenyon? A. A. Fitch? Lubrecht&CramerLtd? M.K.Jenyon? A.A.Fitch? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-45? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-Seismology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-PetroleumExploration? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-PetroleumExploration? Space Shuttles. Die neue Bruecke ins All Hallwag, Ostfildern? Bruno Stanek? Ludek Pesek? Hallwag,Ostfildern? BrunoStanek? LudekPesek? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Raumfahrtlexikon Hallwag, Ostfildern? Bruno Stanek? Hallwag,Ostfildern? BrunoStanek? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Zukunftsautos der 80er Jahre. Concept- Cars. Designstudien. Prototypen Hallwag, Ostfildern? Roger Gloor? Hallwag,Ostfildern? RogerGloor? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Plastics Technical Dictionary Hanser Publishers? A.M. Wittfoht? HanserPublishers? A.M.Wittfoht? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Reference? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Einfuehrung in die Strukturelle Automatentheorie Hanser Fachbuchverlag? Dieter Bochmann? HanserFachbuchverlag? DieterBochmann? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Neue polymere Werkstoffe. 1969 - 1974. Synthese, Eigenschaften, Anwendung Hanser Fachbuchverlag? Hans-Georg Elias? HanserFachbuchverlag? Hans-GeorgElias? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Kettenreaktion. Das Drama der Atomphysiker Hanser, Carl GmbH + Co.? Jost Herbig? Hanser,CarlGmbH+Co.? JostHerbig? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-MilitaryEngineering? Subjects-Science-Physics-General? Rechnergefuehrte Fertigung Hanser Fachbuchverlag? Guenter Spur? Gottfried Stute? M. Weck? HanserFachbuchverlag? GuenterSpur? GottfriedStute? M.Weck? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Technische Elektronik I Diodenschaltungen (5239 397) und analoge Grundschaltungen Hanser Fachbuchverlag? Klaus Bystron? HanserFachbuchverlag? KlausBystron? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Maschinendynamik Hanser Fachbuchverlag? Gustav Ziegler? HanserFachbuchverlag? GustavZiegler? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Handbuch der Fertigungstechnik I. Urformen Hanser Fachbuchverlag? Guenter Spur? Theodor Stoeferle? HanserFachbuchverlag? GuenterSpur? TheodorStoeferle? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Technische Diagnostik im Maschinenbau Hanser Fachbuchverlag? Herrmann Wohllebe? HanserFachbuchverlag? HerrmannWohllebe? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Machinery? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Machinery? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Science-Physics-Applied? ユーズドブック(洋書)-Engineering 洋書
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/1181.html
【Tags Luka Yoshikage-P tK K】 Original Music title KILLER QUEEN Romaji music title KILLER QUEEN Music Lyrics written, Voice edited by 吉影P (Yoshikage-P) Music arranged by 吉影P (Yoshikage-P) Singer(s) 巡音ルカ (Megurine Luka) Click here for the original Japanese Lyrics English Lyrics (translated by animeyay): Someone forcefully obtained the privilege to have you by her side. Now you re making unpleasant begging sounds. I guess no one would want a useless toy, huh? Kneel before me, and make sure you arms and legs touch. Now, give a kiss of servitude to my toes. Cause I m KILLER QUEEN. As much as my slender fingers may be arousing, I want to get them wet and seriously love for once. So now on, obey me. You must always cling to my bosom, for you re the only one whom I will never let go. With a libido that only thirsts for more, if you like my feigned motherly love, then until you fall in love with me, let me carve an epitaph onto your skin with my favorite whip. Until you fix your back that trembles every time when I lick you, please let me run my fingers across it one more time. Cause I m your slave. Before I know it, I m already lost in a maze of a distorted love. You know, you please me. I can t sing a song with just myself, so I want you; I will become thirsty very soon. Cause I m KILLER QUEEN. I need your love. Cause I m KILLER QUEEN. I need your heart. Cause I m KILLER QUEEN. I need your words to swear you are a slave of... Cause I m KILLER QUEEN. My fingers are hot enough to paralyze you, I want to seriously love for once. So now on, obey me. You must always cling to my bosom, for I will never let you go, now that I m the slave of love. Romaji lyrics (transliterated by animeyay): dareka ga ubatte ta anata o soba ni oku sono kenri mimi ni sawaru koe de kobite iru yakutatazu no omocha nara iranai deshou? hizamazuite ashi ni te o soete reizoku no kuchizuke o tsumasaki ni Cause I m KILLER QUEEN rashi o maita hosoi yubi nurashite aishitsukushitai So now on, obey me watashi no mune ni zutto shigamitsuku no mou hanasanai anata dake wa motomeru dake no ribidoo misekake dake no bosei ga suki nara watashi ni kogareru made sono hada ni daisuki na muchi de kizamu no ai no hibun o nameru tabi furuete ru senaka naosu made ni mou ichido nazorasete Cause I m your slave itsu no ma ni ka mayoikonda yuganda ai no meikyuu You know, you please me hitori dake ja nani mo utaenai kara anata ga hoshikute mata kawaite ku Cause I m KILLER QUEEN. I need your love Cause I m KILLER QUEEN. I need your heart Cause I m KILLER QUEEN. I need your words to swear you are a slave of Cause I m KILLER QUEEN shibireru you na atsui yubi kizande aishitsukushitai So now on, obey me watashi no mune ni zutto shigamitsuku no mou hanasanai Now that I m the slave of love. [Yoshikage-P, YoshikageP]
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/1182.html
【Tags G Machigerita-P VY2 tF】 Original Music title 硝子ノ華 English music title Flowers of Glass Romaji music title Garasu no Hana Music Lyrics written, Voice edited by マチゲリータP (Machigerita-P) Music arranged by マチゲリータP (Machigerita-P) Singer(s) VY2 勇馬 (Yuuma) Click here for the original Japanese Lyrics English Lyrics (translated by animeyay): The moon s strings are blurred by the pale blue. Between the two worlds stained by destiny, love can be found. While you, who have become my enemy, brandish your blade, am I to lock swords with my hesitation? My yearning is dissipating like bubbles into the sudden rain, just what are my red tears of blood trying to convey? The echoes of the distant thunders tear apart the glass flowers and become the accompaniment to a long heavy downpour in the distance. The expanding scenery of the capital seen in your eyes is radiating in a blue hue under the light of Arcturus the rain star. In the past we exchanged a promise on our small palms, but just where is our happiness now? Oh days of the past, please come back to me, and please let us once more... The flying flycatcher bird, chirping next to the seasons, turns its back to me. In the never-ending rain, crying... Feeling a faint trace of warmth, I reach out my hand. There, I see your face distancing away, farther and farther. Your figure as we used to hold hands and laugh has become the past and quickly disappeared. Among the sound of endless slashes, happiness oozes out of my wounded palm. This will be my very last slash... Only the reverberating cries and the smiling glass flowers are left. As if falling into a deep slumber, I uttered "I love you." Romaji lyrics (transliterated by animeyay): usuao ni kasunda tsuki no ito wa sadame ni somaru futatsu no aida ni ai o miru anata wa teki to nari furikazasu yaiba ga tamerai to tsubazeriau no ka shuuu ni kiete yuku bojou wa utakata ni tsutatta kourui wa nani o kataru enrai ni hibiku koe tsunzaita garasu no hana youchou no kanata rin u no hayashi ni narite sono ganka hirogaru miyako no iro ga tsuyuboshi ni terasarete aoku hikaru chiisana tenohira de yakusoku o kawashita futari no shiawase wa izuko ka modoranu hi yo douka boku to anata o mou ichido dake habataita ooruri ga saezuru kisetsu no soba de se o mukete shimau furishikiru ame ni naite kasuka na nukumori o kanjite te o nobasu toozakaru anata no yokogao te o tsunagi warau itsuka no sugata wa sekijitsu ni narite sugu ni kieta nariyamanu zangeki de kizutsuita tenohira kara shiawase ga kobore saigo no issen kodama suru nakigoe to hohoemu garasu no hana "aishite imasu" to nemuri ni tsuku you ni itta [Machigerita-P, MachigeriitaP, MachigeritaP, Machigeriita-P]
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1324.html
Liar, Liar, Pants on Fire Diane De Groat? Keeker And the Sugar Shack (Sneaky Pony Series) Hadley Higginson?Maja Andersen Chronicle?Maja Andersen? Keeker And the Sugar Shack (Sneaky Pony Series) Hadley Higginson?Maja Andersen? Little Reindeer Finger Puppet Book (Finger Puppet Book) Klaartje Van Der Put? Santa Claus Finger Puppet Book (Finger Puppt Book) Classic Illustrated/Brothers Grimm Chronicle BooksCooper Edens A Is for Astronaut Exploring Space from a to Z Traci N. Todd? Creeps from the Deep Life in the Deep Sea Leighton R. Taylor?Norbert Wu? Art Up Close From Ancient To Modern Claire D Harcourt? Leading Men The 50 Most Unforgetable Actors of the Studio Era Robert Osborne?Frank Miller?Molly Haskell? Ceramics Ettore Sottsass?Bruno Bischofberger? Oh Baby Books in a Box Chronicle Books Caterpillar Books-And-Blocks S Aeronaves Asombrosos/amazing Aircraft Amazing Aircraft (Seemore Readers (Spanish)) Seymour Simon Aeronaves Asombrosos/amazing Aircraft Nivel 2 (Seemore Readers (Spanish)) Seymour Simon Ballenas Asesinas/Killer Whales (Seemore Readers (Spanish)) Seymour Simon Paper Patisserie Stationery Box Peculiar Pair Press Puzzlemaster Deck 75 Mind Bogglers (Puzzlemaster Deck) Will Shortz? From the Earth to the Table John Ash's Wine Country Cuisine John Ash?Sid Goldstein Seriously Simple Holidays PB Worthington?Diane Rossen Worthington? Lisa Andersen Biography Hc Chronicle Books The New Country Style England Ingrid Rasmussen? No Plot? No Problem! Novel-writing Kit Chris Baty Blue Ribbon USA Prizewinning Recipes from State and County Fairs Georgia Orcutt?John Margolies? Music to Check Out A Do-it-yourself Music Guide Imagineering Company Ticket Stub Diary Eric Epstein? 52 Cool Tricks for Kids (52 Deck Series) Lynn GordonSusan Synarski 52 Adventures in Atlanta (52 Deck Series) Lynn GordonSusan Synarski Do You Remember? The Book That Takes You Back Michael Gitter?Sylvie Anapol? Welcome Baby Photo Album Chronicle Books Tiburones Fabulosos / Incredible Sharks (Seemore Readers (Spanish)) Seymour Simon Tiburones Fabulosos / incredible Sharks (Seemore Readers (Spanish)) Seymour Simon Piramides Y Momias/pyramids Mummies (Seemore Readers (Spanish)) Seymour Simon Piramides Y Momias / Pyramids Mummies (Seemore Readers (Spanish)) Seymour Simon The Art of the Bar Cocktails Inspired by the Classics Georgeanne BrennanJeff Hollinger?Rob Schwartz?Frankie Frankeny Car Talk Road Trip Journal Maintenance on the Road With Click Clack (Journal) Tom Magliozzi?Ray Magliozzi? Kitchen Playdates PB Chronicle BooksLauren Bank Deen? Mark My Words Bookmark (Kids) Chronicle Books Quiet Time With Cassatt Julie Merberg?Suzanne Bober?Mary Cassatt? Painting With Picasso Julie Merberg?Suzanne Bober?Pablo Picasso? Flying Rubberneckers High Flying Fun for the Airport and Plane Mark Lore?Lore Matthew?Robert Zimmerman? Coffee Cakes Simple, Sweet, And Savory Lou Seibert Pappas?Maren Caruso? Retro Graphics A Visual Sourcebook to 100 Years of Graphic Design Jonathan Raimes?Lakshmi Bhaskaran? Confederate Jasmine and the Fat Tuesday Tree A Poetic Herbarium Ann Lewis? Tell Me! 50 Fun Questions to Get Families Talking Cameron Bassett Moore?Maura Hewitt Waltrip? Mini Masters Julie Merberg?Suzanne Bober? Living Rooms (California Design Library/Diane Dorrans Saeks) Diane Dorrans Saeks? Seed Is Sleepy Dianna Hutts Aston?Sylvia Long My a to Z Recipe Box An Alphabet of Recipes for Kids Hilary Karmilowicz?Melissa Sweet? Knuckleheads Hc Joan Holub?Michael Slack? Saveur Cooks Authentic American PB Chronicle Books Matisse Art Activity Pack (Art Activity Packs) Mila Boutan? British Modern Graphic Design Between the Wars (Art Deco Design) Steven HellerLouise Fili? Everyday A Yearlong Photo Diary Byron Wolfe? Pacific Northwest the Ultimate Winery Guide Oregon, Washington, and British Columbia Christina Melander?Janis Miglavs? Who I Am And What I Want David Shrigley Van Gogh Art Activity Pack (Art Activity Packs) Mila Boutan? David Hockney A Drawing Retrospective Ulrich Luckhardt?Paul Melia? Lies of the Saints Erin McGraw? The Art of Alex Gross Paintings And Other Works Alex Gross?Bruce Sterling? Brittles, Barks, and Bon Bons Hc Ferreira?Charity Ferreira Michael Chiarello's Flavored Oils And Vinegars 100 Recipes for Cooking With Infused Oils And Vinegars Chiarello Proctor?Daniel Proctor? American Tattoo As Ancient As Time, As Modern As Tomorrow Book, Postcards and 3 Temporary Tattoos Alan Govenar? 52 Great Art Projects for Kids/Includes Pom-Pom Pipe Cleaner Creatures, Fingerprint Cartoons, and Shadow Puppets (52 Decks) Lynn Gordon Brother Cadfael's Penance The 20th Chronicle of Brother Cadfael, Benedictine Abbey of St. Peter st Paul, at Shrewsbury (Brother Cadfael Mysteries) Ellis Peters? It Girl's Gde to Health Wellness Bruce Ed. Blum?Esther Blum? Mommy Laid an Egg! or Where Do Babies Come From! Babette Cole? Star Wars The Art of Ralph McQuarrie Book, 15 Postcards, 6 Collectible Postage Stamps Alan Govenar? Cars Pixar Collectible Film Strip Bookmark Pixar? Porn for Women Cambridge Women s Pornography Cooper? Redneck Words of Wisdom Real-life Expressions, Advice, Commentary, and Observations from Some of the Smartest People Around rednecks Jamie Muehlhausen? The Bachelorette Party Kit All You Need for a Smashing Night Out Kate Chynoweth Chicago 50 Adventures on Foot (City Walks) Henry De Tessan? Sweet Dreams Baby Book Sheryl Abrams? Incredibles Pixar Bookmark Disney?Pixar? Hearts 20 Assorted Notecards Envelopes (Deluxe Notecards) Eric Read? Picturing the South Photographers and Writers, 1860 to the Present William P. Baldwin?A. J. Verdelle?Clyde Edgerton?Willie Morris?Bobbie Ann Mason?Josephine Humphreys?Charles Reagan Wilson?Ellen Dugan? 52 Adventures in and Around Los Angeles (52 Decks) Lynn GordonKaren Johnson Sticky, Chewy, Messy, Gooey Hc O Connor?Jill O Connor? Vancouver 50 Adventures on Foot (City Walks) Jennifer Worick Don't Just Stand There How to Be Helpful, Clued-in, Supportive, Engaged Relevant in the Delivery Room Elissa SteinJon Lichtenstein? Mark My Words Bookmark (Cooks) Chronicle Books Mama's Little Book of Tricks Lynn Brunelle? Two Women Boxing Journal 1 Linda Finnell?Julie Cohn? Organic Baby Simple Steps for Healthy Living Kimberly Rider? Dream Animals James Hillman?Margot McLean? Elle Girl Do It Yourself Gde*cxld* Chronicle Books Nemo Pixar Collectible Film Strip Bookmark Chronicle Books Make Your Own Sex Toys 50 Quick and Easy Do-it-yourself Projects Juliet Bawden?Matt Pagett? Build This Bong Instructions and Diagrams for 40 Bongs, Pipes, and Hookahs Randy Stratton? The Hostess Diary (Diary) Sharron Wood?Fuko Kawanura? 52 Alternatives to TV (52 Deck Series) Lynn Gordon Legacy of the Puppy Deluxe Notecards Hiroyuki UekiToyofumi Fukuda Birthday Cakes Birthday Book Dates to Remember Year After Year Kathryn Kleinman Good Granny/Bad Granny Hc McHugh?Mary McHugh? Bedrooms (California Design) Diane Dorrans Saeks? Mark My Words Bookmark (Male) Chronicle Books Mark My Words Bookmark (Female) Chronicle Books Keeker and the Pony Camp Catastroph Chronicle BooksHadley Higginson? Keeker and the Pony Camp Catastroph Chronicle BooksHadley Higginson? Keeker and the Springtime Surprise (Sneaky Pony Series) Hadley Higginson?Lisa Parrett? Keeker and the Springtime Surprise (Sneaky Pony Series) Hadley Higginson?Lisa Parrett? Hot Dog and Bob and the Dangerously Dizzy Attack of the Evil Alien Hypno Hamsters (Hot Dog and Bob) L. Bob Rovetch?Dave Whamond? Hot Dog and Bob and the Dangerously Dizzy Attack of the Alien Hypno Hamsters (Hot Dog and Bob) L. Bob Rovetch?Dave Whamond? Hot Dog and Bob and the Extremely Eggy Attack of the Game Gators (Hot Dog and Bob) L. Bob Rovetch?Dave Whamond? Hot Dog and Bob and the Extremely Eggy Attack of the Game Gators (Hot Dog and Bob) L. Bob Rovetch?Dave Whamond? Window Seat for Kids Chronicle BooksGregory Dicum Window Seat for Kids Chronicle BooksGregory Dicum 1001 Pearls of Buddhist Wisdom (1001 Series) Desmond Biddulph? The Bigger the Sign the Worse the Garage Sale Adair Lara?Roxanne Bikadoroff? Severance Stories Robert Olen Butler? Cezanne Art Activity Pack (Art Activity Packs) Mila Boutan? Mark My Words 6-Pack Cooks Chronicle Books Aviation Book A Survey of the World's Aircraft Fia O. Caoimh? Bathrooms (California Designs) Diane Dorrans Saeks? Monet Art Activity Pack (Art Activity Packs) Mila Boutan? Let's Wrestle David Shrigley Sudoku 200 Puzzles Easy to Medium Xaq Pitkow? The Moe Chronicles Tales of a Young Urban Failure Erik Moe? Bride Ideas A Creative Wedding Journal And List Maker Stella Kim Hot Granny Fabulous at 50, 60, and Beyond! Mel Walsh? Hot Dog and Bob Adventure 6 Le Lissa Rovetch? In the Arts Crafts Style Elaine Hirschl Ellis?Barbara Mayer?Rob Gray? The Book of Herbal Teas A Guide to Gathering, Brewing, and Drinking Sara Perry?Christopher Irion? Sea Stories A Classic Illustrated Edition Cooper Edens Fertility Workbook Hc*cxld* Reiss Reiss?Uzzi Reiss?Yfat Reiss? Children's Miscellany Too More Useless Information That's Essential to Know Matthew Morgan?Samantha Barnes?Niki Catlow? James Balog's Animals A to Z James Balog? C Is for Caboose Riding the Rails from a to Z Caterpillar? Little Bunny Finger Puppet Book (Finger Puppet Book) Klaartje van der Put? Little Butterfly Finger Puppet Book (Finger Puppet Book) Klaartje van der Put? Yummy Potatoes PB Spieler?Marlena Spieler? New Whole Grain Cookbook PB 07 Asbell?Robin Asbell? Animals Marco Polo Saw PB Chronicle Books I Was a Really Good Mom Before I Had Kids Rewriting the Rulebook for Modern Motherhood Trisha Ashworth?Amy Nobile? Beauty John Miller? Softies PB Lasky?Therese Lasky?Therese Laskey? Smart Women Keep in Touch Address Book (Address Book) Julie Hellwich? A Time to Run Barbara Boxer?Mary-Rose Hayes? The History of Vegas Stories Jodi Angel? This Life She's Chosen Stories Kirsten Sundberg Lunstrum? Dante's Divine Comedy Boxed Set Sandow Birk?Marcus Sanders? Smart Women Read Between the Lines A Reader's Journal (Journal) Julie Hellwich? Squirrel World Hc Chronicle BooksJohanna Hurwitz? Dinosaur Wings Hc Chronicle Books Penguins, Penguins, Everywhere! Bob Barner Villain's Guide to Better Living Neil Zawacki?Bill Brown? You Owe Me 30 Favors for the Mom to Be Michael Morris? Art of Ancient Egypt Le (Art Across the Ages) Campbell-Hinshaw?Kelly Campbell-Hinshaw? Art of Ancient Egypt PB (Art Across the Ages) Campbell-Hinshaw?Kelly Campbell-Hinshaw? Art of Ancient Mexico Le Campbell-Hinshaw?Kelly Campbell-Hinshaw? Art of Ancient Mexico PB Campbell-Hinshaw?Kelly Campbell-Hinshaw? The Nickelodeon Guide to Your Best-ever School Year Susan Ring? The Nickelodeon Iou Checkbook 40 Checks You Can Write to Your Friends! Nickelodeon? Hello, Please Matt Alt Sudoku 200 Puzzles Medium to Hard Xaq Pitkow? Factory Records The Complete Graphic Album Matthew Robertson Baby Shower Games Fun Party Games and Helpful Tips for the Hostess Sharron Wood? Art of Decanting Bringing Wine to Life Sandra Jordan?Lindsay Lee Johnson? Saints Address Book Tom Morgan? Crepes Sweet And Savory Recipes for the Home Cook Lou Seibert Pappas?Jean-Blaise Hall? Tea Aromas and Falbors Around the World Lydia Gautier?Jean-Francois Mallet? Ivy and Bean Break the Fossil Record (Ivy and Bean) Annie Barrows?Sophie Blackall? Ivy and Bean Book 4 Hc Chronicle Books 52 Activities for You and Your Toddler Lynn Gordon Village Walks Provence and Cote D'azur. 50 Adventures on Foot (Village Walks) Georgeanne Brennan Invites Thank-you Cards Eric Carle Japanese Schoolgirl Inferno Tokyo Teen Fashion Subculture Handbook Patrick Macias?Izumi Evers? Sunblooms Journal (Journal) Amy Butler Alejandro's Gift Richard E. Albert? 52 Series Really Romantic Dates Chronicle Books Bridal Shower Games Fun Party Games and Helpful Tips for the Hostess Sharron Wood? Sunblooms Stationery Box Amy Butler San Francisco Ballet 75th Anniversa Chronicle Books Baby Knits Kit Instructions and Tools for 2 Snuggly Projects Sara Lucas Big Trucks and Diggers Super Stick Caterpillar? Designer's Guide to Color 1 (Designer's Guide to Color) Ikuyoshi Shibukawa?Yumi Takahashi? Picturing the South 1860 To the Present William P. Baldwin?Ellen Dugan?Charles Reagan Wilson?Folk Art and Photographic Galleries High Museum of Art? Designer's Guide to Color 3 (Designer's Guide to Color) Ikuyoshi Shibukawa?Yumi Takahashi?Jeanne Allen Cool Cars Cards (Games for Your Brain) Tina L. Seelig? Extreme Sports (Games for Your Brain) Tina L. Seelig? Designer's Guide to Color 4 (Designer's Guide to Color) Ikuyoshi Shibukawa?Yumi Takahashi? Twelve Nights Christmas Nest*cxld* Eight Nights Hanukkah Nesting*cxld* Olive Anniversary Edition Vivian Walsh Counting With Wayne Thiebaud Susan Goldman Rubin?Wayne Thiebaud? Andy Warhol's Colors Susan Goldman Rubin?Andy Warhol Spot 7 Animals Kidslabel? Spot 7 Halloween Chroniclestaff?Kidslabel? Who Loves Ewe BB Laden?Nina Laden? I'm the Boss Stamp Kit Designer's Guide to Color 2 (Designer's Guide to Color) Ikuyoshi Shibukawa?Yumi Takahashi?James Stockton New York 50 Adventures on Foot (City Walks With Kids) Elissa Stein The Art of Terrior A Portrait of Coastal California Vineyards Rod Smith?George Rose? Hey Ugly! Ice Bat Plush Journal David Horvath?Kim Sun-min? Three-martini Family Vacation A Field Guide to Intrepid Parenting Christie Mellor? Designer's Guide to Color 5 (Designer's Guide to Color) Ikuyoshi Shibukawa?Yumi Takahashi? Heebster Handbook My Family, My Journey A Baby Book for Adoptive Families Zoe Francesca? The Spider-man Address Book (Address Book) Marvel Comics Group? Hey Ugly! Fold and Mail Stationery David Horvath?Kim Sun-min? Willy Matthews Matthews? Cheese and Wine Fletcher? The Civil War in Depth History in 3-D/With Viewer Bob Zeller? Hot Dog and Bob Adventure 5 Le Lissa Rovetch? Hot Dog and Bob Adventure 5 Lissa Rovetch? Sunblooms Correspondence Cards Amy Butler T Is for Thank You Chronicle Notes Jennifer Muller? Hot Dog and Bob Adventure 6 Lissa Rovetch? Salpicon Restaurant Cookbook Hc (Cu Chronicle Books 52 Fun Party Activities for Grown-Ups (52 Decks) Lynn Gordon Bloom A Woman's Journal for Inspired Living Lynne Franks? Bloom Ron Van Dongen Eric Carle Birthday Kit Name Game Jr. The Family Guessing Game Steve Crystal? Truth About Great White Sharks Mary M. Cerullo?Jeffrey L. Rotman? Hey Ugly! Postcard Box David Horvath?Kim Sun-min? Baby Whale's Journey Jonathan London?Jon Van Zyle? Good Night Fairies Kathleen Hague?Michael Hague? Olive Oil - From Tree to Table From Tree to Table Peggy Knickerbocker?Laurie Smith? Planetas Alrededor Del Sol/ Planets Around the Sun (Seemore Readers (Spanish)) Seymour Simon Jazz William Claxton? Super Tormentas/ Super Storms (Seemore Readers (Spanish)) Seymour Simon Classic Illustrated/Animal Sto Little Kitten Finger Puppet Book Little Puppy Finger Puppet Book Games for Your Brain Games for Your Brain Golf's Greatest Practical Jokes Everything You Need to Pull Pranks Like a Pro Chris Rodell? The Spider-man Chronicles Grant Curtis? On Rice 60 Fast and Easy Toppings That Make the Meal Rick Rodgers?Frankie Frankeny Hey Ugly! Ox Plush Journal David Horvath?Kim Sun-min? What's Your Poo Telling You? Anish Sheth?Josh Richman? The Hill Towns of Italy Richard Kauffman?Carol Field? Smart Women Jrl Eric Carle Inch-by-inch Growth Chart Eric Carle Crochet to Go 25 Chic and Simple Patterns Alicia Bergin? Wonder Woman Mix Match Stationery Inc. DC Comics? A Simple Plan Gary Soto? 52 Adventures in Washington D.c. (52 Decks) Lynn Gordon Wine Country Bike Rides The Best Tours in Sonoma, Napa, and Mendocino Counties Lena Emmery? Cupcake Deck Elinor Klivans? Wonder Woman Journal Inc. DC Comics? Style Deficit Disorder Soviet Century Elliott Smith Autumn De Wilde? Sunny McCoskey Napa Vly Myster Gordon? Charlotte in Giverny Joan Macphail Knight?Melissa Sweet? Chocolate Chips Klivans? Finger Puppet Friends (Finger Puppet Book) Imagebooks? Seemore Bichos (Big Bugs)*Cxld* Planetas Alrededor Del Sol/ Planets Around the Sun (Seemore Readers (Spanish)) Seymour Simon Super Tormentas/ Super Storms (Seemore Readers (Spanish)) Seymour Simon Seemore Bichos (Big Bugs) Le*cxld* Seemore Peligro Terr (Danger*cxld* Seemore Peligro Terr (Danger*cxld* Kakuro Notepad Over 200 Wordless Crossword Puzzles Hagai Izenberg? Shortbread Thirty Sweet and Savory Recipes Jann Johnson?Beth Adams? Grandma Calls Me Beautiful Lavallee Joosse? Murder Alfresco Gordon? Gravedigger Peter Grandbois? Between the Bridge and the River Craig Ferguson? Stump Your Lawyer A Quiz to Challenge the Legal Mind Howard G. Zaharoff? Writer's Conference in a Book The Squaw Valley Community of Writers on the Art of Ficton Alan Cheuse?Lisa Alvarez? Cat Getting Out of a Bag and Other Observations A Cat Book Jeffrey Brown? Desert Realty Ed Freeman? I Hate You Stamp Kit Chroniclestaff? Hey, Thanks! A Thank-you Card Kit for Grateful Kids Elissa Stein The Worst Case Scenario Almanac The Great Outdoors (Worst-Case Scenario Survival Handbooks) Joshua PivenDavid BorgenichtPiers Marchant? Fiona the Flower Girl Chroniclestaff?Carley Roney? Thalia How Do I Look? PB*Cxld* Chroniclestaff? DC Comics Action Figure Archiv Chroniclestaff?Scott Beatty? Little Dogs Tim Blanks? Art of Ratatouille Karen Paik? Training People Craft, Inc. Ilasco?Meg Mateo Ilasco? Pup Pot William Wegman? Worst-case Scenario 2008 Calendar Joshua PivenDavid Borgenicht Bad Girl's Rage-a-day 2008 Calendar Cameron Tuttle Position of the Day 2008 Calendar Nerve. Com Worst Case Scenarion 2008 Calendar Golf Joshua PivenDavid Borgenicht Position of the Day 2008 Calendar Nerve. Com Under the Tuscan Sun 2008 Calendar Frances Mayes? Anne Taintor 2008 Calendar Anne Taintor? Art of Modern Rock 2008 Calendar Dennis King The Cat in Photography Sally Eauclaire? Emily the Strange 2008 Calendar Cosmic Debris Artists' Birthday Book Metropolitan Museum of Art? Amazing Dog Trick Kit For Overachieving Pooches And Their Proud Owners Steve Duno? The Art of Vintage Marvel Notebook Set (Notebook Set) Marvel Comics Miso Pretty Fiona Hewitt How to Cheat in Sports Ostler? Terra Incognita Wordoku Notepad 200 Word Puzzles Zachary Pitkow? 1000 Journals Project Someguy? Peter Milton Complete Prints, 1960-1996 Robert Flynn Johnson?Peter Milton? Written in Memory Portraits of the Holocaust Jeffrey A. Wolin?Charles Stainback? Spectacles Samuele Mazza? World Almanac Chronicle Books
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/575.html
【Tags Ienourademanbougashinderu-P Miku VY2 tA tB N】 Original (Miku version) Original (VY2 version) Music title 粘着系男子の15年ネチネチ English music title A Clingy Boy Sticking for 15 Years Romaji music title Nenchakukei Danshi no juugo nen Nechinechi Music Lyrics written, Voice edited by タカハシヨウ (Takahashi You) / 家の裏でマンボウが死んでるP (Ienourademanbougashinderu-P) Music arranged by タカハシヨウ (Takahashi You) / 家の裏でマンボウが死んでるP (Ienourademanbougashinderu-P) Singer [Miku version] by 初音ミク (Hatsune Miku), [VY2 version] by VY2 勇馬 (Yuuma) Click here for the original Japanese Lyrics English Lyrics (translated by vgboy / vgperson): These poems written of my love for you, I ve been sending them for 15 years straight And there s still no reply, And there s still no reply The first year, I was reckless I wrote each and every day without fail I licked stamps with insistence, Sending you my heart s spit The second year, I was still reckless My house setting ablaze wouldn t even catch my attention In fact, my clothes caught fire from below, And by the time I noticed, only the collar was left In the third year, I calmed down I d already reached the limits of literature I publicized my mixi journal, And my MyMixis were maxed out In the fourth year, I wrote for a magazine, And I branched out into social issues I decided to release a poem compilation, And I quit being a salaryman These poems written of my love for you, I ve been sending them for 15 years straight And there s still no reply, And there s still no reply By the fifth year, I was a pro poet I captivated women 20 to 34 But since I was so earnest, I saw other girls as inexperienced pansies By the sixth year, my body was ruined I d already passed 2,000 poems Not a bone hadn t been broken, Not an organ hadn t been damaged In the seventh year, I was in perfect form So today, I ll compare you to something Perhaps you re like extreme ironing Perhaps you re like a compound inner product space Even in the eighth year, I didn t change So today, I ll compare you to something Perhaps you re like winning every match in 16 sumo tournaments Perhaps you re like an AMPA glutamine receptor These poems written of my love for you, I ve been sending them for 15 years straight And there s still no reply, And there s still no reply On the ninth year, I had an accident Apparently I suffered quite a blow to the head And though I d forgotten my own name, I remembered only that I loved you Through the tenth year, through the eleventh year, My memories didn t return And yet, I loved you All I could want was your reply Through the twelfth year, through the thirteenth year, My memories didn t return But I still loved you; That was all I had Even by the fourteenth year, they still hadn t come back Every day was frightening and uneasy I just wanted a glimpse at you I just wanted a word to you In the fifteenth year, my memories returned I remembered everything, and burst into tears, Because I remembered... That you died 15 years ago These poems written of my love for you, If they kept piling up, would they someday reach you? In your former room, Every day, they stacked upward I couldn t see you anymore, And I kept loving you But I thought we d meet again, And you disappeared again These poems written of my love for you, I ve been sending them for 16 years straight And there s still no reply, And there s still no reply Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson): Kimi e no ai o tsudzutta poemu o Okuri tsudzukete juugo-nen Henji wa mada konai Henji wa mada konai Ichi-nen-me wa mushara datta Mainichi mainichi kakasazu kaita Shitsuyou ni kitte o nameta Kimi ni todoke boku no kokoro Ni-nen-me mo mushara datta Ie ga moete mo kidzukanu hodo Fuku ga shita kara moeteiki Kidzukeba eri shika nokottenai San-nen-me ni wa konaretekita Mohaya bungaku no iki ni tashita Mikushi no nikki de koukai shita Maimiku ga kansuto shita Yon-nen-me ni zasshi ni toukou shita Shakaimondai ni made hatten shita Poemu-shuu no shuban ga kimatta Boku wa sarariiman o yameta Kimi e no ai o tsudzutta poemu o Okuri tsudzukete juugo-nen Henji wa mada konai Henji wa mada konai Go-nen-me ni wa puro poemaa da F1-sou ni toku ni uketa Dakedo boku wa ichizu dakara Hoka no ko wa hijiki ga haeta daikon ni mieru Roku-nen-me ni karada o kowashita Sude ni poemu wa ni-sen o koeta Oreta koto nai hone ga nai Kowashiteinai naizou ga nai Nana-nen-me ni kanchou shita Kyou wa kimi o nani ni tatoeyou Ekusutoriimu airon gake kana Fukuso naiseki kuukan kana Hachi-nen-me mo boku wa kawaranai Kyou wa kimi o nani ni tatoeyou Makushita juuroku-mai-me no zenshouyuushou kana AMPA-kata gurutamin juyoutai kana Kimi e no ai o tsudzutta poemu o Okuri tsudzukete juugo-nen Henji wa mada konai Henji wa mada konai Kyuu-nen-me boku wa jiko ni atta Hidoku atama o utta rashii Jibun no namae mo wasureta boku datta ga Kimi ga suki na koto dake wa oboeteta Juu-nen-me mo juuichi-nen-me mo Kioku wa modotte konakatta Soredemo kimi ga suki datta Tadatada henji ga hoshikatta Juuni-nen-me mo juusan-nen-me mo Kioku wa modotte konakatta Madamada kimi ga suki datta Sore shika motteinakatta Juuyon-nen-me ni mo mada modoranai Mainichi ga kowakute fuan de Kimi o hitome mitakatta Kimi ni hitokoto iitakatta Juugo-nen-me ni kioku ga modotta Zenbu omoidashite nakidashita Boku wa omoidashite shimatta Juugo-nen mae kimi ga shinda koto o Kimi e no ai o tsudzutta poemu o Kasane ikeba itsuka todoku kana Kimi no datta heya ni Mainichi hourikonda Kimi ga mou mienakutatte Aishi tsudzukete yarunda demo Mata aeru to omotta yo Kimi wa mata inakunatta Kimi e no ai o tsudzutta poemu o Okuri tsudzukete juuroku-nen Henji wa mada konai Henji wa mada konai [Ienourademanbougashinderu-P, IenourademanbougashinderuP, Ie no Ura de Manbou ga Shinderu-P]